Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Jn 7,39 A to mówił o duchu ktorégo mieli wziąć, weń wierzący, Bo jeszcze nie było ducha świętego, a to iż jeszcze nie uwielbion Jesus.

Jn 8,1 Jesus poszedł na gorę oliwną,

Jn 8,6 A to mowili, kusząc go, aby ji obwinić mogli. A Jesus schyliwszy się, pisáł palcem na zięmi

Jn 8,9 A oni [to] słysząc wychodzili jeden za drugiem, począwszy od starszych, i zostawion jest sám Jesus a niewiasta ktora to wpośrzodku stała

Jn 8,10 A podnioswszy się Jesus i nieujrzáwszy nikogo, okrom niewiasty, rzekł jéj, Niewiasto gdzież są oni obwiniacze twoi? nikt cię nie osądził?

Jn 8,11 Rzekła ona, Nikt panie, a Jesus powiedziáł, I jáć ciebie nie osądzám, Idź a daléj nie grzesz.

Jn 8,12 Zasię tedy Jesus, powiedziáł im, rzeknąc, Jám ci jest światłość świata, Kto za mną idzie, nie będzie chodził w ciemności, ale będzie miáł światłość żywota,

Jn 8,14 Odpowiedziáł Jesus i rzekł im, choć ci ja świádczę o sobie świadectwoć móje jest ci práwdziwe, Abowiem ci wiem, skądem przyszedł, i gdzié idę, a wy nie wiécie skąd idę, i gdzie idę,

Jn 8,19 Mowili mu tedy, Gdzież jest [ten to] ociec twój? Odpowiedziáł Jesus, ani mnie znácie, ani ojca mojego,

Jn 8,20 Ty słowa mowił Jesus w skarbnicy, nauczając w kościele, A nikt go nie pojmáł, Bo była jeszcze nie przyszła godzina jego.

Jn 8,21 Rzekł im tedy zasię Jesus, Jáć idę, a będziecie mię szukali, i w grzechu waszem umrzecie, i w grzechu waszem umrzecie, Gdzieć já idę tam wy przyść nie możecie,

Jn 8,25 Mowili mu tedy, Ktożeś ty jest? A Jesus im powiedziáł, Naprzédzyj to co téż wám mówię,

Jn 8,28 Rzekł im tedy Jesus, gdy podniesiecie wzgorę syna człowiecze(go), tedy poznacie, że ciem já jest, a od samego siebie nic nie czynię, ale jako mię nauczył ociec to mowię,

Jn 8,31 Mowił tedy Jesus do żydow ktorzy mu uwierzyli, Jeślibyście wy trwali w słowie mojem, práwdziwie moimi uczniami jesteście,

Jn 8,34 Odpowiedziáł im Jesus, Zapráwdę zapráwdę powiedám wám, iż wszelki ktory czyni grzéch jest niewolnikiem grzechu,

Jn 8,39 Odpowiedzieli [oni] i rzekli mu, Ociec nasz, jest ci Abraham, Rzecze im Jesus, Gdziebyście dziećmi Abrahamowęmi byli, czynilibyście uczynki Abrahamowe,

Jn 8,42 Powiedziáł im Jesus, By-ć Bóg ojcem waszem był, miłowalibyście mię, Abowięm ci z boga poszedł, i idę, Bom ci nie przyszedł od samego siebie, ale mię on posłáł,

Jn 8,49 Odwiedział Jesus, Jáć Dyjábelstwa nie mám, alé ćcię ojca mojego, a wyście mnie nie ućcili,

Jn 8,54 Odpowiedziáł Jesus, Jestlić ja wychwalám sám siebie, chwáła moja nic ci nie jest, Jest ci ociec ktory mie wychwálá, ktorego wy powiedácie iże jest bogiem waszem,

Jn 8,58 Rzekł im Jesus, Zapráwdę zapráwdę wám powiedám, [że] pierwyj niżli był Abraham, já jestem,