Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Jn 13,29 Niektorzy bo mnimáli, ponieważ skrzynkę miał Judasz, iż mowi mu Jezus, kup czego potrzebujem ná święto, álbo ubogim áby co dał.

Jn 14,30 Już nie wiele mowić będę z wámi, idzie bo świáta tego książę, á we mnie nie ma nic,

Jn 16,7 Ale ja prawdę mowię wam pożyteczno wam że ja odejdę: Bo jesli nie odejdę, pocieszycel nie przyjdzie k wam. Jesli záś pojdę, poślę go k wam.

Jn 16,13 Gdy zásię przyjdzie on duch prawdy, wwiedzie was do wszelkiej prawdy: Bo nie będzie mowić od siebie, ále cokolwiek by usłyszał, mowić będzie i przyszłe (rzeczy) opowie wam.

Jn 16,27 A nie mowię wam, iż ja prosić będę ojcá o was, sam bo ociec miłuje was, iżeście wy mnie miłowáli, i uwierzyliście, żem ja od Bogá wyszedł.

Jn 18,13 Był bo świekier Kajfaszow, ktory był árcyofiárownikiem roku onego, i posłał go związánego ku Kájfaszowi árcyofiárowniku.

Jn 19,6 Ale gdy go ujrzeli arcyofiárownicy i służebnicy krzyknęli, mówiąc: Ukrzyżuj, ukrzyżuj: Mówi im i Piłat: Weźmijcie go wy, i ukrzyżujcie bo ja nie nájduję w nim winy.

Jn 19,31 Przeto żydowie ponieważ gotowánie było áby nie zostáły ná krzyżu ciáłá w sobotę, bo było wielki dzień onego sábátu, prosili Piłatá áby połamano ich goleni i (żeby ich) z jęto.

Jn 20,9 Bo jeszcze nie ználi pisma, że mu trzebá było zmartwych powstáć.

Jn 20,17 Mowi jej Jezus: Nie dotykaj się mnie, bo jeszcze nie wstąpiłem ku ojcu mojemu: ále idź do bráciej mojej, i rzecz im: wstępuję ku ojcu mojemu, i ojcu wászemu, i (ku) Bogu mojemu, i Bogu wászemu:

Jn 21,7 Mowi przeto uczeń on, ktorego miłował Jezus, Piotrowi: Pan jest: tedy Symon Piotr usłyszawszy, iż pan jest, koszulą się przepasał, bo był nági, i rzucił się do morzá.

Jn 21,8 Inszy záś uczniowie łodką przyszli. Bo niedáleko byli od ziemie, ále jakoby łokci dwieście: ciągnąc sieć z rybámi.

Mt 6,34 Przeto nie troszczcie się o jutro, bo jutro troskáć się będzie o sobie. Dosyć dniowi złości jego.

Mt 7,29 Był bo uczący je jáko władzą májąc, á nie jáko Doktorowie.

Mt 11,30 Járzmo bo moje wczále , á brzemię moje lekkie jest.

Mt 12,50 Bo ktokolwiek by czynił wolą Ojcá me(go) niebieskiego ten mi brátem i siostrą i mátką jest.

Mt 23,39 Mowię bo wam iż nie ujrzycie mię odtąd áż rzeczecie: Błogosłáwiony idący w imieniu páńskim:

Mk 3,35 Bo kto by czynił wolą Bożą, ten brát moj, i siostrá mojá, i mátká jest.

Mk 12,44 Wszyscy bo co im zbywáło, miotáli, ále tá z niedostátku swego wszytko co miáłá wrzuciłá, wszytko wyżywienie swoje.

Jn 2,25 I też nie potrzebował, áby kto świadczył o człowieku. Sam bo znał co było w człowieku.