Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Jn 8,28 Rzekł im tedy Jezus, Gdy podniesiecie syná człowieczego, tedy poznacie żem ja jest, á sam z siebie nic nie czynię, lecz jáko mię náuczył ociec moj to mowię.

Jn 8,34 Odpowiedział im Jezus, Amen amen powiedam wam, Iż wszelki ktory czyni grzech, jest sługą grzechowym.

Jn 8,39 Odpowiedzieli i rzekli mu, Ociec nász jest Abráhám. Rzekł im Jezus, Byście byli syny Abráhámowymi, wżdy byście uczynki Abráhámowe czynili.

Jn 8,42 Rzekł im † tedy † Jezus, Być był Bog ojcem wászym, tedy byście mię miłowáli: ábowiemem ja od Bogá wyszedł i przyszedł: bom ci nie od siebie przyszedł, ále mię on posłał.

Jn 8,58 Rzekł im Jezus Amen amen mowię wam, Pierwej niż Abráhám był, ja jestem.

Jn 9,15 Potym go też pytáli Fáryzeuszowie jáko przejźrzał. A on im powiedział, [Włożył błotá] ná oczy † moje † i umyłem się, i widzę.

Jn 9,20 Odpowiedzieli im rodzicy jego, i rzekli, Wiemy żeć to jest syn nász, á iż się ślepo národził:

Jn 9,27 Odpowiedział im, Jużciem wam powiedał, á † nie † słuchaliście, Przeczże jeszcze słyszeć chcecie? Zali i wy chcecie być uczniámi jego?

Jn 9,30 Odpowiedział on człowiek, i rzekł im, Toć w tym dziwno jest że wy nie wiecie skąd jest, á wżdy otworzył oczy moje.

Jn 10,6 Tę przypowieść powiedał im Jezus, [lecz oni nie wiedzieli tego co im powiedał.]

Jn 10,7 Rzekł im tedy zásię Jezus, Amen amen powiedam wam iżem ja jest drzwiámi owiec.

Jn 10,25 Odpowiedział im Jezus, powiedziałem wam á nie wierzycie: spráwy ktore ja czynię w imię ojcá mego, tyć o mnie świádczą.

Jn 10,28 Ja im też wieczny żywot dawam, i nie zginą ná wieki, áni ich żaden wydrze z mej ręki.

Jn 10,32 Odpowiedział im Jezus, Wiele dobrych uczynkow ukazałem wam z ojcá mego: Dla ktoregoż [z uczynkow tych] kámionujecie mię?

Jn 10,34 Odpowiedział im Jezus, Zali nie jest nápisano w zakonie waszym, [Jam rzekł,] Bogowie jesteście?

Jn 11,14 Przeto tedy Jezus powiedział im jáwnie, Łázarz umárł.

Jn 11,44 [I wyszedł] on umárły májąc ręce i nogi związáne chustámi pogrzebnemi: á twarz jego byłá scierką záwinioná, i rzekł im Jezus, Rozwiążcie go i puśćcie áby szedł.

Jn 11,46 Niektorzy też z nich szli do Fáryzeuszow, i powiedzieli im co uczynił Jezus.

Jn 11,49 A jeden niektory z nich Kajfasz, będąc przedniejszym ofiárownikiem onego roku, rzekł im, Wy nic nie wiecie,