Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Jn 8,42 Rzekł záś im Jezus, Gdyby Bog ojcem wászym był, miłowálibyście mię wżdy, Ja bo od Bogá wyszedłem, i przyszedłem, bo áni ode mnie sáme(go) przyszedłem, lecz on mię posłał.

Jn 8,58 Rzekł im Jezus, Prawdziwie prawdziwie mowię wam, pierwej niż Abrahám był ja jestem.

Jn 9,16 On záś rzekł im, Błoto mi włożył ná oczy, i omyłem, i widzę. Mowili przeto z Fáryzeuszow niektorzy, Ten człowiek nie jest od Bogá, iż soboty nie chowa. Inszy záś mowili, jáko może człowiek grzeszny tákowe známioná czynić? I było rozerwánie miedzy nimi.

Jn 9,20 Odpowiedzieli im rodzicy jego, i rzekli, wiemy że ten jest syn nász, á iż się ślepym urodził.

Jn 9,27 Odpowiedział im, rzekłem wam już, á nie słucháliście, co zásię chcecie słyszeć? Zali i wy chcecie jego uczniami zostáć?

Jn 9,30 Odpowiedział człowiek i rzekł im, w tym bo dziwno jest, że wy nie wiecie skąd jest, á otworzył oczy moje.

Jn 10,6 To podobieństwo rzekł im Jezus. Ale oni nie poználi co by było, co powiedał im.

Jn 10,7 Tedy rzekł im zásię Jezus, Prawdziwie prawdziwie mowię wam, iż ja jestem drzwiámi owiec.

Jn 10,25 Odpowiedział im Jezus: Rzekłem wam, á nie wierzycie, spráwy ktore ja czynię w imię ojcá mego, te świadczą o mnie

Jn 10,28 A ja żywot wieczny dáję im, á nie zginą do wieku, i nie wydrze ich żaden z ręki mojej.

Jn 10,32 Odpowiedział im Jezus: Wiele dobrych spraw pokazałem wam z ojcá mego, dla ktorejże z nich spráwy kámionujecie mię?

Jn 10,34 Odpowiedział im Jezus: Nie jest (li) nápisano w zakonie wászym. Ja rzekłem, Bogowie jesteście?

Jn 11,11 To rzekł, á zátym mowi im: Łázarz przyjaciel nász zásnął, ále idę ábym go obudził.

Jn 11,14 Tedy rzekł im otworzyście, Łázarz umárł,

Jn 11,44 I wyszedł co był zmárły, związány (zá) ręce i (zá) nogi chustkámi, twarz jego chustą obwiązána byłá. Mowi im Jezus: Rozwiężcie go, i puśćcie odyść.

Jn 11,46 Niektorzy záś z nich poszli ku Fáryzeuszom, u powiedzieli im co uczynił Jezus.

Jn 11,49 A jeden z nich niektory Kájáfás árcyofiárownik będąc roku onego, rzekł im: Wy nie wiecie nic, áni uważacie.

Jn 12,22 Záś Jezus odpowiedział im, mowiąc: Przyszła godzina, áby rozsławion był syn człowieczy.

Jn 12,35 Rzekł im tedy Jezus: jeszcze ná chwilę świátło z wámi jest, chodźcie poki świátło macie, áby was ciemność nie pojmáłá. A chodzący w ciemności nie wie gdzie idzie.