Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mk 14,15 A on wam ukáże salę wielką obitą i przygotowáną, tam nágotujcie nam.

Mk 14,17 A gdy poźno było, przyszedł ze dwiemánaście.

Mk 14,18 A gdy siedzieli i jedli, rzekł Jezus, Prawdziwie mowię wam, iż jeden z was wyda mię, ktory je ze mną.

Mk 14,22 A gdy jedli wziął Jezus chleb, i błogosłáwiwszy łamał i dał im mowiąc, Bierzcie, Jedzcie, to jest ciáło moje

Mk 14,26 A odśpiewawszy wyszli ná gorę oliwną.

Mk 14,35 A odszedszy máło padł ná ziemię i modlił się, jesliby być mogło áby od niego odeszłá godziná:

Mk 14,40 A wrociwszy się, nálazł je zásię śpiące, były bo oczy ich obciążone, ani wiedzieli co by mu odpowiedzieć:

Mk 14,43 A wnet gdy on jeszcze mowił, przyszedł Judasz jeden ze dwunaście, á z nim wielka tłuszcza, z mieczmi i z kijmi, od Arcyofiárownikow, i (od) w piśmie uczonych, i (od) stárszych:

Mk 14,44 A ten co go wydał, dał im był hasło, mowiąc, ktoregokolwiek pocáłuję, ten jest, imajcie go, á wiećcie opátrznie.

Mk 14,46 A oni rzucili nań ręce swoje i pojmáli go.

Mk 14,47 A jeden niektory z stojących dobywszy mieczá uderzył niewolniká Arcyofiárowniczego, i uciął mu ucho.

Mk 14,48 A odpowiedájąc Jezus rzekł im, Jákoby ná zbojce wyszliście z mieczmi i z kijmi pojmáć mię:

Mk 14,50 A zostáwiwszy go wszyscy uciekli.

Mk 14,54 A Piotr zá nim szedł z dáleká áż w dwor Arcyofiárowniká, i siedział z służebniki grzejąc się przy świetle.

Mk 14,62 A Jezus rzekł Jam jest, i ujrzycie syná człowieczego siedzącego po práwicy mocy, i przychodzącego z obłoki niebieskimi.

Mk 14,64 Słyszeliście bluźnierstwo, co się wam widzi? A oni wszyscy osądzili go być winnym śmierci.

Mk 14,66 A gdy Piotr był w dworze ná dole, przyszłá jedná z służebnic árcyofiárownika.

Mk 14,70 A on zásię záprzał: I pomale záś stojący, rzekli Piotrowi, Prawdziwie z nich jesteś, boś i Gálilejczyk.

Mk 15,1 A Wnet raniuczko radę uczyniwszy árcyofiárownicy z stárszymi i w piśmie uczonymi, i wszytká rádá odwiedli związawszy Jezusa i wydáli Piłatowi.

Mk 15,2 I pytał go Piłat, Ty li jesteś Krol Judski? A on odpowiedájąc rzekł mu, Ty mowisz.