Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 28,3 A było wejzrzenie jego jáko błyskáwicá, á odzienie jego białe jáko śnieg.

Mt 28,7 A prędko idąc, powiedźcie uczniom jego: iż powstał z martwych: á oto uprzedzi was do Gálilei: tám go ujzrzycie. Otomci wam powiedział.

Mt 28,10 Tedy im rzekł Jezus, nie bojcie się: idźcie, oznajmijcie [bráciej mojej,] áby poszli do Gálilei, á tám mię ujzrzą.

Mt 28,14 A jeśli słycháć będzie u stárosty, my go ná to námowimy, á wam uczynimy że będziecie bez kłopotu.

Mt 28,17 A ujzrzawszy go, pokłonili mi się: á niektorzy wątpili.

Mk 1,6 A Jan przyodziany był sierścią wielbłądzią, á pás miał skorzány około biodr swych: á jádał száráńcze i miod polny.

Mk 1,13 I był tám ná puszczy czterdzieści dni będąc kuszon od szátána: i był z źwierzęty: á ánjołowie służyli mu.

Mk 1,15 A mowiąc iż się wypełnił czás: i przybliżyło się krolestwo Boże: Uznajcież się á wierzcie Ewánjelijej.

Mk 1,17 I rzekł im Jezus, podzćie zá mną, á uczynię was że będziećie rybitwi ludzi.

Mk 1,19 A stámtąd odszedszy máluczko, ujźrzał Jákubá onego Zebedeuszowego, i Janá brátá jego, á oni opráwowáli sieći.

Mk 1,22 I zdumiewáli się ná náukę je(go). Abowiem je uczył jáko májąc zwierzchność, á nie jáko náuczeni w piśmie

Mk 1,25 I sfukał go Jezus mowiąc, zániemiej á wynidź z niego.

Mk 1,27 I zdumieli się wszyscy, ták iż się miedzy sobą pytáli mowiąc, coż to jest? co to zá nowa náuká, iż z powagą i duchom nieczystym rozkázuje, á są posłuszni jemu?

Mk 1,30 A świekrá Szymonowá leżáłá w gorączce: á nátychmiast rzekli mu o nię.

Mk 1,31 I przystąpiwszy podniosł ją, ująwszy rękę jej: á nátychmiást ją gorączká opuściłá: i służyłá im.

Mk 1,44 I rzekł mu, bácz ábyś nikomu ┼ nic ┼ nie powiedał: ále idź á ukaż się ofiárownikowi, i ofiáruj zá oczyścienie twe to co rozkazał Mojżesz ku świádectwu im.

Mk 2,4 [A gdy się k niemu przybliżyć nie mogli] dla tłumu, oddárli dách tám gdzie był: á przebiwszy, spuścili łóżko ná ktorym powietrzem ruszony leżał.

Mk 2,9 Coż łaćwiej jest, rzec powietrzem ruszonemu, odpuszczone są tobie grzechy, ábo rzec, wstań á weźmi łożko twe i chodź?

Mk 2,11 Tobie mowię wstań, á weźmi łożko twe á idź do domu twego.