Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Łk 7,33 Przyszedł bo Johan krzciciel, áni chlebá jedzący, ani winá pijący, á mowicie czártá ma.

Łk 7,34 Przyszedł syn człowieczy, jedzący i pijący, á mowicie: Oto człowiek żárłok i winopijcá, celnikom przyjaciel i grzesznikom.

Łk 8,1 A Stało się potym, á on przechádzáł miástá i wsi, przepowiedájąc i wesoło opowiedájąc krolestwo Boże, i dwánaście z nim

Łk 8,6 A drugie padło ná skałę, á wznikszy uschło, iż nie miáło wilgotności.

Łk 8,8 A drugie pádło ná ziemię dobrą, á wzniknąwszy, uczyniło owoc stokrotny. To rzekszy wołał: Kto ma uszy słyszeć, niech słyszy.

Łk 8,10 On záś rzekł: Wam dano wiedzieć tájemnice krolestwá Bożego, záś innym w podobieństwach, áby widzący nie widzieli, á słyszący nie rozumieli.

Łk 8,13 Ktorzy záś ná skále, ci gdy usłyszą, z rádością przyjmują słowo, á ci korzenia nie máją: ktorzy do czásu wierzą, á czásu pokuszenia odpadáją.

Łk 8,18 Pátrzcie przeto jáko słuchacie. Kto bo ma, będzie mu dano: á kto nie ma, i to co się mu zda áby miał wezmą od niego.

Łk 8,22 I stáło się jednego dniá, á on wstąpił do łodzi, i uczniowie jego, i rzekł k nim: Przewieźmy się ná drugi brzeg jeziorá, i wieźli się.

Łk 8,27 Wychodzącemu záś ná ziemię, zábieżał jemu mąż niejáki z miástá ktory miał czárty z dawnych czásow, á odzienia nie obłoczył, i w domu nie mieszkał, ále w grobiech.

Łk 8,29 Rozkazał bo duchowi nieczystemu wyniść od człowieká. Od wiela bo czásow pochwytał go, i wiązáli (go) łańcuchámi i pętámi, strzegąc go, á roztárgnąwszy okowy, zagánian bywał od czártá do pustyń.

Łk 8,41 A oto przyszedł mąż, ktoremu imię Jáir, á ten stárszym szkolnym był, i padszy do nog Jezusowych, modlił mu się, áby wszedł do domu jego,

Łk 8,45 I rzekł Jezus: Kto się mnie dotyka? A gdy się zápieráli wszytcy, rzekł Piotr, i ktorzy z nim (byli:) Uczycielu, tłuszcze cisną cię, i gniotą, á mowisz: kto się mnie dotyka?

Łk 8,50 Záś Jezus usłyszawszy odpowiedział jemu mowiąc: Nie boj sie, jedno wierz, á będzie zdrowá.

Łk 9,8 Od niektorych záś, iż się Helijasz jáwił, á od inszych, iż prorok jeden z dawnych wstał.

Łk 9,11 Záś tłuszcze wyrozumiawszy szły zá nim, i przyjmując je, mowił im o krolestwie Bożym, á potrzebujących uzdrowienia, uzdrawiał.

Łk 9,25 Co bo pomoże człowiek zyskawszy wszystek świát, á sámego siebie zgubiwszy, álbo zá winę utráciwszy

Łk 9,30 I oto mężowie dwá z nim mowiący, ktorzy byli Mojżesz á Helijasz.

Łk 9,32 Záś Piotr i ktorzy z nim, byli obciążeni spániem, á ocuciwszy się ujrzeli sławę jego i dwu mężu mowiących z nim.