Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Jn 14,14 Jeśli mię o co będziecie prosić w imię moje; to uczynię. $

Jn 15,14 Wy jesteście przyjaciele moi, jeśli czynić będziecie co ja wam rozkázuję.

Jn 15,15 Już was nie zowię sługámi: gdyż sługá nie wie co czyni Pan jego: Lecz was názwałem przyjacioły, bo wszytko com słyszał od Ojcá mego oznajmiłem wam.

Jn 15,19 Byście byli z świátá; tedyby świát co swego jest miłował: Lecz iżeście nie są z świátá, álem ja was wybrał z świátá; przetoż was świát nienawidzi.

Jn 16,17 Mowili tedy niektorzy z uczniow jego miedzy sobą: Coż to jest co nam powieda: Máluczko, á nie ujźrzycie mię: i zásię muluczko, á ujźrzycie mię: á iż idę do Ojcá?

Jn 16,18 Mowili tedy: Coż to jest co mowi, Máluczko? nie wiemy co powieda.

Jn 16,23 A dniá onego nie będziecie mię ni ocz pytáć. Záprawdę, záprawdę wam powiedam; Jeśli o co prosić będziecie Ojcá w imię moje, da wam.

Jn 18,4 A ták Jesus, wiedząc wszytko co nań przyść miáło, wyszedszy rzekł im: Kogoż szukacie?

Jn 18,21 Co mię pytasz? pytaj tych ktorzy słucháli com im mowił: cić oto wiedzą com ja powiedał.

Jn 18,29 A ták Piłat wyszedł do nich ná dwor, i rzekł: Co zá żáłobę przynosicie przeciw człowiekowi temu?

Jn 19,12 Odtądże Piłat stárał się, áby go wolnym uczynił. Lecz Żydowie wołáli mowiąc: Jeśli tego wypuścisz; nie jesteś przyjaciel Cesárski. Káżdy co się czyni krolem, sprzeciwia się Cesárzowi.

Jn 21,5 Rzekł im tedy Jesus: Dzieci, á macież co jeść? Odpowiedzieli mu; Nie.

Jn 21,20 A Piotr obrociwszy się, ujźrzał onego uczniá, ktorego miłował Jesus, pozad idącego: ktory też położył się był przy wieczerzy ná piersiách jego, i mowił: Pánie, ktoryż jest ten co cię wyda?

Jn 21,21 Tego tedy ujźrzawszy Piotr, rzekł Jesusowi: Pánie, á ten co?

Jn 21,22 Powiedział mu Jesus: Ták chcę áby ten został áż przyjdę, co tobie do tego? ty podź zá mną.

Jn 21,23 Gruchnęłá tedy tá mowá miedzy brácią, iż on uczeń nie umrze. Lecz nie rzekł Jesus; Nie umrze. ále: Ták chcę żeby on został áż przyjdę, co tobie do tego?

Mt 16,0 Rozdział XVI. 1. Známieniá z niebá proszą Pháryzeuszowie. 6. Każe się uczniom strzec kwásu Pháryzájskiego. 13. Pyta ich co by o nim trzymáli. 16. Piotrowi po jego wyznániu obiecuje, że ná nim miał kościoł swoj zbudowáć, i dáć mu klucze krolestwá niebieskiego. 21. A opowiádájąc śmierć swoję Apostołom. 22. Od Piotrá strofowány. 23. Názwał go szátánem. 24. Záprzenie sámego siebie, i krzyżá noszenie. 27. Bog odda káżdemu według uczynkow jego.

Łk 4,0 Rozdział IIII. 1. Christus ná puszczy kuszon od Szátáná. 16. W bożnicy w Názárecie czyta proroctwo Isájaszowe. 21. Ukázując, iż się w nim wypełniło. 24. Żaden prorok nie jest przyjęmny w ojczyznie swej. 29. Przetoż i P Jesus był wyrzucon od swych. 31. Uczy w Káphárnaumie. 33. Opętánego leczy. 38. I świekrę Piotrowę. 40. I wiele inszych niemocnych. 41. Dyjabłom zákázuje áby go nie wyznawáli. 43. Christus ná co posłan.

Jn 5,0 Rozdział V. 2. Jesus nád sadzáwką uzdrowiwszy chorego od lat trzydzieści i ośmi. 8. Każe mu w szábát odnieść łoże. 10. Czym iż się Żydzi obrażáli. 17. Odpowieda im Jesus. 18. Że Bog jest ociec jego, czyniąc się Bogu rownym. 19. A iż Syn tákież czyni wszytko co i Ociec. 21. I tákże ożywia ktore chce jáko i Ociec. 22. Ktory wszytek sąd zlecił Synowi. 23. Aby wszyścy ták czcili Syná, jáko i Ojcá. 32 i 37. Ktory świádectwo dáje o Christusie. 33 i Jan krzciciel tákże. 36. i cudá własne Christusowe. 39 i 46. i pismo Mojzeszowe i prorockie. 43. Antychristá przyjmą Żydowie.