Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Łk 4,39 Tedy on stojąc nád nią, sfukał gorączkę i wnet jej przestáła. Oná tedy nátychmiast wstawszy służyłá im.

Łk 5,1 Stáło się potym gdy wielkość ludzi nálegáłá go dla słuchánia słowá Bożego, tedy on stánął podle jeziorá Genezareth.

Łk 5,5 Tedy Symon odpowiedziawszy, rzekł mu, Mistrzu gdyciechmy przez wszytkę noc prácowali, przedsięśmy nic nie pojmali, wszakoż na rozkazánie twe zapuszczę sieć.

Łk 5,12 Potym gdy był w mieście niektorym, tedy oto był tám człek niektory pełny trądu, á ujźrawszy Jezusá padł ná oblicze prosząc go á mowiąc, Pánie jeśliż chcesz możesz mię oczyścić.

Łk 5,18 Tedy oto niektorzy przynieśli ná łożku człowieká ktory był ruszony powietrzem, i szukali kędy by go wnieść á postáwić przed nim, á gdy nie naleźli ktorą by go stroną wnieść mieli przed wielkością ludu.

Łk 5,21 Tedy poczęli myślić Doktorowie i Fáryzeuszowie, mowiąc, I coż zacz jest ten co mowi bluźnierstwá? i ktoż może odpuścić grzechy jedno sam Bog?

Łk 5,24 Żebyście tedy wiedzieli, iż Syn człowieczy ma zwierzchność odpuszczáć grzechy ná ziemi, (rzekł ruszonemu powietrzem), Tobie powiedam, Wstań, á wziąwszy łożko twoje idź do domu twego.

Łk 5,25 Tedy on wnet wstawszy przed oblicznością ich, wziąwszy to ná czym leżał, szedł do domu swego chwaląc Bogá.

Łk 5,28 Tedy on wszytko pozostáwiwszy, wstał i szedł zá nim.

Łk 5,34 Tedy on rzekł do nich, Zali możecie uczynić żeby synowie wesela mieli pościć poki z nimi jest oblubieniec?

Łk 6,2 Tedy niektorzy z Faryzeuszow mowili im, Przecz to czynicie czego się w święta czynić nie godzi?

Łk 6,7 Pilnowali go tedy Doktorowie i Faryzeuszowie jeśliby był w szábát uzdrawiał, aby naleźli przyczynę skargi przeciw jemu.

Łk 6,11 Tedy oni będąc pełni szaleństwá, rozmawiali jedni z drugimi co by uczynić Jezusowi.

Łk 6,35 Miłujcież tedy nieprzyjacioły wásze, i czyńcie im dobrze, i pożyczajcie nic się z tego nie nádziewając, tedyć będzie wielka nagrodá wászá, á będziecie synowie onego Nawyższego, ábowiemci on jest dobrotliwy przeciw niewdzięcznikom i złośnikom.

Łk 6,42 Abo jáko możesz rzec bratu twemu, Brácie dajci wyrzucę páździorko ktore jest w twym oku, gdyż tramu ktory jest w twym oku nie baczysz: Pokryty człowiecze wyrzuć wprzod tram on z oká twego, á tedy przypátrzysz się ábyś wyrzucił páździorko ktore jest w oku brátá twe(go).

Łk 6,46 Przeczże mię tedy zowiecie, Pánie Pánie, á tego nie czynicie co powiedam?

Łk 7,4 Oni tedy przyszli po Jezusá, i prosili go z pilnością, mowiąc, Godna rzecz ábyś mu to okazał.

Łk 7,10 Tedy oni co byli posłáni, wrociwszy się do domu, náleźli sługę ktory chorowáł zdrowego.

Łk 7,12 A gdy przychodził ku branie mieśckiej, tedy oto umarłego wynoszono, ktory był jedyny syn u mátki swej, á k temu wdowy, i byłá z nią wielkość ludu z miástá.

Łk 7,13 Onę tedy ujźrawszy Pan, ruszon jest nad nią miłosierdziem, i rzekł jej, Nie płácz.