Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Jn 11,25 Rzekł jej Jesus. Ja jestem zmartwychwstánie, i żywot. Kto wierzy we mnie, choćby też umárł, będzie żył.

Jn 11,30 Abowiem jeszcze był nie przyszedł. Jesus do miásteczka. Ale był jeszcze ná onym miestcu, gdzie mu była zábieżáła Marta.

Jn 11,32 Máryja tedy gdy przyszłá gdzie był Jesus, uźrzawszy go, upádłá do nog jego, i rzekłá jemu. Panie byś tu był, nie byłby umarł brát moj.

Jn 11,33 Jesus tedy gdy ją ujźrzał płáczącą, i Żydy ktorzy były przyszli z nią płáczące: zárzewnił sie w duchu i zásmucił siebie samego,

Jn 11,35 I płákał jest Jesus.

Jn 11,38 Jesus tedy zásie zarzewniwszy sie sam w sobie, przyszedł do grobu. A była jáskinia, i kámień z wierzchu był na niej położony.

Jn 11,39 Rzekł Jesus. Odjimicie kamień. Rzekłá jemu Marthá, siostrá onego ktory był umárł. Panie już śmierdzi, czwartodzie(n)ny bowiem jest.

Jn 11,40 Rzekł jej Jesus. Zażemci nie powiedziáł, iż jeślibyś uwierzyła, uźrzysz chwáłę bożą?

Jn 11,41 Odjęli tedy kámień. A Jesus podniozwszy w zgorę oczy rzekł. Ojcze, Dziękuję tobie iżeś wysłuchał mnie,

Jn 11,44 I nátychmiast wyszedł, ktory był umárł, obwiązan ná ręku i ná nogach, obwiastámi grobowymi, i oblicze jego ścierką było związáne. Rzekł im Jesus. Rozwiążcie go, á dopuśćcie mu wolnie idź.

Jn 11,45 Wiele tedy z żydow, ktorzy byli przyszli do Máryjej i Marty, i ujźrzeli co uczynił Jesus, uwierzyli weń. #

Jn 11,46 A niektorzy z nich odeszli do Phárizeuszow, i powiedzieli im ty rzeczy ktore uczynił Jesus.

Jn 11,51 A tego sam od siebie nie mowił. Ale iż był biskupem roku onego, prorokował. Iż Jesus umrzeć miał zá narod

Jn 11,54 Jesus tedy już nie chodził jáwnie u żydow, ále odszedł do kráiny podle puszczej, do miástá ktore rzeczono Efrem, i tám mięszkał z zwole(n)niki swoimi.

Jn 12,1 Iesus tedy przed sześcią dni wielkiej nocy przyszedł do Bethánijej, gdzie był Lázarz umárł, ktorego wskrzesił Jesus.

Jn 12,7 Rzekł tedy Jesus. Niechaj jej, áby ná dzień pogrzebu mojego záchowáłá ją.

Jn 12,12 A názájutrz tłuszcza wielka, ktora była przyszłá ná dzień święty, gdy usłyszeli iż przychodził Jesus do Jeruzálem,

Jn 12,14 I nálazł Jesus osiełká, i siedział ná nim. Jáko nápisano jest.

Jn 12,16 Tego nie wyrozumieli zwolennicy jego z pierwa. Ale kiedy uwielbion jest Jesus, tedy wspámiętáli, iż to było nápisáno o nim á iż ty rzeczy uczynili jemu.

Jn 12,23 A Jesus odpowiedział im mowiąc. Przyszłá godziná áby objáśnion był syn człowieczy.