Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Jn 6,26 odpowiedziáł im Jesus i rzekł, Zaprawdę zapráwdę wám powiedám, szukacie mię, nie iżeście znamiona, ale iżeście chleby jedli, i jesteście nasyceni,

Jn 6,29 Odpowiedziáł Jesus i Rzekł im, Toć jest uczynek boży abyście wierzyli w tego ktorego on posłáł,

Jn 6,32 Rzekł im tedy Jesus, Zapráwdęć zapráwdę wám powiédám, [żeć] nie Mosesz dáł wám chleb z nieba, ale ociec mój daje wám chleb z nieba práwdziwy

Jn 6,35 A Jesus im powiedziáł, Jam ci jest chleb żywota, kto by do mnie przyszedł i nie będzie łaknął, i kto w mię wierzy nie będzie pragnął nigdy,

Jn 6,42 I mowili, záż to nie jest Jesus, syn Josephów, ktorégo my známy ojca i matkę? Jakóż tedy mowi ten to ♣ z nieba zstąpił?

Jn 6,43 Odpowiedział tedy Jesus i rzekł im, nie szemrzycie miedzy sobą,

Jn 6,53 Rzekł im tedy Jesus, Zapráwdęć zapráwdęć wám powiedám, [że] jeślibyście nie pożywali ciała syna człowieczego i nie pili krwie jego, nie macie żywota w sobie,

Jn 6,61 A Jesus uznáwszy sám w sobie, iż szemrzą około tego uczniowie jego, rzekł im, I tóż to wás gorszy?

Jn 6,64 Ale są niektorzy z was ktorzy nie wierzą, Abowiem wiedziáł z początku Jesus ktorzy ci byli, co nie wierzyli i ktory był ten co go wydać miał,

Jn 6,67 Rzekł tedy Jesus dwiemanáście, Chciecie li téż i wy odyść?

Jn 6,70 Odpowiedziáł im Jesus, Zalim já wás dwunaście nie wybráł, a jeden z wás dyjabłem jest?

Jn 7,1 A potem przebywáł Jesus w Galilejéj, Bo nie chciał w żydówskiéj zięmi przebywać, iż go żydowie usiłowali zabić,

Jn 7,6 Rzecze im Jesus, czasu mojego jeszcześ niemász, Lecz wasz czas zawsze gotow jest,

Jn 7,9 A to powiedziáwszy Jesus, trwał w Galilejéj,

Jn 7,14 A gdy już był śrzodek święta, wszedł Jesus do kościoła i nauczał,

Jn 7,16 Odpowiedziáł im Jesus, i rzekł, moja nauka, nie jest ci moja, ale te(go) ktory mię posłáł,

Jn 7,21 Odpowiedział Jesus, i rzekł im, Jedenem uczynek udziałáł a wszysćy się dziwujecie,

Jn 7,28 Wołáł tedy Jesus w kościele, nauczając i mowiąc, I mnie znacie i wiecie skądem jest, a od samegom ci siebie nie przyszedł, ale jest práwdziwy ten ktory mię posłáł, ktorégo wy nie znacie,

Jn 7,33 Rzekł im tedy Jesus, Jeszcze [na] mały czas jestem z wami, a idęć do tego ktory mię posłał,

Jn 7,37 A w ostateczny wielki dzień święta, stánął Jesus i zawołáł, rzeknąc, Jeśliże kto pragnie, niecháj przyjdzie do mnie a pije,