Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Łk 8,41 A oto przyszedł mąż ktoremu imię było Jáirus, á ten był przełożonym Bożnice Żydowskiej, i upadł u nog Jezusowych, prosząc go áby wszedł do domu jego:

Łk 8,42 Bo jedyna corka jego ktorą miał, á było jej około dwunaście lat, tá mu umieráłá. A tráfiło sie gdy szedł, cisnęłá go oná tłuszcza.

Łk 8,49 Jeszcze on tego domawiał: przyszedł ktoś do Książęciá Bożnice Żydowskiej, powiádájąc mu: Iżci umárłá jest corká twojá, nie trudź go już.

Łk 9,9 I rzekł Herod: Janám ci ja dał ściąć, i ktoż to zásie jest, o ktorym ja tákowe rzeczy słyszę? I stał o to áby go był widział.

Łk 9,39 á oto go duch popada mi go, i gwałtem krzyczy, á on go tłucze i rozdziera ták iż piány toczy, a záledwie odstępuje nátárgawszy sie go,

Łk 9,40 prosiłem ci był zwolennikow twoich áby go wyrzucili, ále nie mogli.

Łk 9,42 A gdy przychodził, uderzyło go dyjabelstwo (o ziemię) i miotáło.

Łk 9,43 Tedy zgromił Jezus duchá nieczystego, i uzdrowił ono dziecię, i oddał go ojcu jego.

Łk 9,45 Ale oni nie baczyli (áni rozumieli) tego słowá, á było im zásłonione, áby go nie rozumieli, á obawáli sie go też pytać o to słowo.

Łk 9,53 I nie przyjęli go, iż już był mocno postánowił iść do Jeruzálem.

Łk 10,25 A oto jeden zakonny doktor powstał, kusząc go á mowiąc: Mistrzu, co czyniąc żywot wieczny otrzymam?

Łk 10,30 Tedy pojźrzwaszy Jezus wzgorę, rzekł: Człowiek jeden szedł z Jeruzálem do Jerychá, i w_padł ná łotry: Ktorzy go też i odárli: á zádawszy mu rány, odbiegli ná poły żywego ostáwiwszy.

Łk 10,31 I tráfiło sie że tąż drogą szedł jeden kápłan: i ujźrzawszy ji minął go.

Łk 10,33 Ale Sámárytan niektory, jádąc w drogę, nádjáchał go, i ujźrzawszy go, zruszył sie miłosierdziem.

Łk 10,34 I przystąpiwszy do niego, záwiązał rány jego, wlawszy oleju i winá, á potym włożywszy go ná swe bydlę: záwiozł go do gospody, i miał o nim pieczą.