Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Jn 6,26 Odpowiedział im Jesus, i rzekł: Záprawdę, záprawdę mowię wam; szukacie mię nie przeto iżeście widzieli cudá, ále iżeście chleb jedli, i nájedliście się byli.

Jn 6,29 Odpowiedział Jesus, i rzekł im: Toć jest dzieło Boże, ábyście wierzyli w tego ktorego on posłał.

Jn 6,31 Ojcowie nászy jedli mánnę ná puszczy. jáko jest nápisano: Chleb z niebá dał im ku jedzeniu.

Jn 6,32 Rzekł im tedy Jesus: Záprawdę, záprawdę mowię wam; Nie Mojzeszci wam dał chleb z niebá: áleć Ociec moj dáje wam chleb z niebá prawdziwy.

Jn 6,34 Rzekli tedy do niego: Pánie, daj nam záwżdy tego chlebá. A Jesus im powiedział:

Jn 6,43 Odpowiedział tedy Jesus, i rzekł im: Nie szemrzycie miedzy sobą.

Jn 6,53 Rzekł im tedy Jesus: Záprawdę, záprawdę wam powiedam: Jeślibyście nie jedli ciáłá Syná człowieczego, i nie pili krwie jego, nie będziecie mieć żywotá w sobie.

Jn 6,61 A wiedząć Jesus sam w sobie iż o tym szemráli uczniowie jego, rzekł im: To was obraża?

Jn 6,70 Odpowiedział im Jesus: Izalim ja nie dwunaście was obrał: á jeden z was jest dyjabeł?

Jn 7,6 Rzekł im tedy Jesus: Jeszczeć czás moj nie przyszedł: ále czás wász záwżdy jest po gotowiu.

Jn 7,9 To im powiedziawszy, został sam w Gálilejej.

Jn 7,16 Odpowiedział im Jesus, i rzekł: Náuká mojá nie jestci mojá; ále tego ktory mię posłał.

Jn 7,21 Odpowiedział Jesus i rzekł im: Jedenżem uczynek uczynił, á wszyścy się dziwujecie.

Jn 7,33 Rzekł im tedy Jesus: Jeszcze ná máły czás jestem z wámi: á idę do teo ktory mię posłał.

Jn 7,45 Przyszli tedy słudzy do Arcykápłanow i Pháryzeuszow. A oni im rzekli: Przeczżeście go nie przywiedli?

Jn 7,47 Odpowiedzieli im tedy Pháryzeuszowie: Aboście i wy zwiedzieni?

Jn 8,7 Gdy tedy pytájąc go oczekawáli; podniosszy się rzekł im: Kto z was bez grzechu jest, niech ná nię pierwszy rzuci kámień.

Jn 8,12 Jeszcze im tedy mowił Jesus rzekąc: Jam jest świátłość świátá. Kto zá mną idzie, nie chodzi w cięmności: ále będzie miał świátłość żywotá.

Jn 8,14 Odpowiedział Jesus, i rzekł im: Chociaż ja świádczę o sobie, jednák prawdziwe jest świádectwo moje: gdyż wiem skądem przyszedł, i dokąd idę: lecz wy nie wiecie, skąd przychodzę ábo dokąd idę.

Jn 8,21 Rzekł im tedy zásię Jesus: Ja idę, i będziecie mię szukáć, i w grzechu wászym pomrzecie. Gdzie ja idę, wy przyść nie możecie.