Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Jn 11,14 Tedy Jezus powiedział im jáwnie, Łázarz umárł.

Jn 11,44 A ták on ktory był umárł wyszedł, májąc ręce i nogi związáne chustkámi, á twarz jego byłá chustą zawinioná, i rzekł im Jezus, Rozwiążcie go niechaj idzie.

Jn 11,46 Niektorzy też z nich szli do Faryzeuszow, i powiedzieli im co uczynił Jezus.

Jn 11,49 Ale jeden z nich Kájáfasz co był ná on rok nawyższym Kápłanem, rzekł im, Wy nic nie wiecie.

Jn 12,23 Tedy im Jezus odpowiedział, mowiąc, Przyszedłci czás áby był uwielbion Syn człowieczy.

Jn 12,35 A przetoż im rzekł Jezus, Jeszcze do máłego czásu jest w was świátłość, Chodźcież tedy poki świátłość macie żeby was ciemności nie ogárnęły, Bo kto w pociemku chodzi, nie wie gdzie idzie.

Jn 13,13 Wy mnie názywacie Mistrzem i Panem, á dobrze mowicie, bom im jest.

Jn 15,22 Bychci był nie przyszedł á nie powiedał im, nie mieliby grzechu, lecz teraz nie máją czym by się wywieść z grzechu swego.

Jn 16,19 Poznał tedy Jezus że go pytáć chcieli, i rzekł im: O tym się pytacie miedzy sobą com rzekł: Máluczko á nie ujźrycie mię, i zásię máluczko á ujźrycie mię?

Jn 16,31 Odpowiedział im Jezus: i terazże wierzycie?

Jn 17,2 Jakoś jemu dał moc nád wszelkim ciáłem, iż ileś mu ich podał áby im dał żywot wieczny.

Jn 17,8 Abowiem słowá ktoreś mi podał, jam im podał, á oni je wzięli, i poználi prawdziwie żem od ciebie wyszedł, á uwierzyli żeś ty mnie posłał.

Jn 17,14 Jaciem im podał słowo twoje, á świát miał je w nienawiści, bo nie są z świátá, jáko i ja nie jestem z świátá.

Jn 17,22 Jać tę chwałę ktorąś ty mnie dał, dałem im, áby byli jedno, jáko i my jedno jestechmy.

Jn 18,4 Tedy Jezus wiedząc o wszytkim co nań przyć miało, wyszedszy rzekł im: Kogoż szukacie?

Jn 18,5 Odpowiedzieli mu: Jezusá Názáreńskie(go), Rzekł im Jezus: Jamci jest, á z nimi też stał Judasz ktory go zdrádził.

Jn 18,6 Ják im tedy skoro rzekł: Jaciem jest, postąpili się ná_zad, i pádli ná ziemię.

Jn 18,21 Przeczże mię pytasz? Pytaj tych ktorzy słucháli com im mowił, cić oto wiedzą com ja powiedał.

Jn 18,31 Rzekł im tedy Piłat: Weźmicież go wy, á wedle zakonu wászego osądzcie go. Ale mu powiedzieli Żydowie: Namci się nie godzi zabijać nikogo.

Jn 19,4 Wyszedł potym Piłat ná dwor, i rzekł im: Oto wywiodłem go ná dwor, ábyście widzieli że w nim żadnej winy nie nájduję.