Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Łk 24,46 I rzekł im. Iż ták nápisano jest, i ták potrzebno było Krystusá ucierpieć i powstáć od umárłych trzeciego dniá,

Łk 24,50 A wywiodł je precz od Betánijej, i podnio[s]wszy ręce swoje, błogosłáwił im.

Łk 24,51 I stáło sie gdy im błogosłáwił, odszedł od nich i był niesio(n) do niebá.

Jn 1,12 A ilekolwiek przyjęli jego, dáł im moc synmi bożymi być, tym ktorzy wierzą w imię jego.

Jn 1,26 Odpowiedział im Jan mowiąc. Ja krzczę wodą. Ale w pośrzodku wás stánął, ktorego wy nie znacie.

Jn 1,38 A obrociwszy sie Jesus i widząc oni náśládujące sie, rzekł im. Czego szukacie? Ktorzy rzekli jemu. Rabbi, co sie wykłáda Mistrzu, gdzie mięszkasz?

Jn 1,39 Rzekł im. Podźcie i oglądajcie. Przyszli i oglądáli gdzieby mięszkał, i u niego zostáli dniá onego. A godziná byłá jákoby dziesiąta.

Jn 2,7 Rzekł im Jesus. Nápełnijcie sędy wodą. I nápełnili je áż do wierzchu.

Jn 2,8 I rzekł im Jesus. Czerpajcież teraz, á nieście weselnemu rzáńcy. I nieśli.

Jn 2,19 Odpowiedział Jesus i rzekł im. Skáźcie kościoł ten, i we trzy dni wzbudzę ji.

Jn 2,22 Gdy tedy powstał z umárłych, wzpomnieli zwolennicy jego iż to powiadał, i uwierzyli pismu, i mowie ktorą im mowił Jesus.

Jn 2,24 Ale on Jesus nie zwierzał im siebie samego, przeto iż on znał wszytkie.

Jn 4,32 A on rzekł im. Ja mam pokármu pożywáć, ktorego wy nie wiecie.

Jn 4,34 Rzekł im Jesus. Moj pokarm jest, ábym czynił wolą onego ktory mie posłáł, bym wypełnił uczynek jego.

Jn 5,11 Odpowiedział im. Ktory mnie zdrowym uczynił, on mi rzekł. Weźmij łoże twoje i chodź.

Jn 5,17 A Jesus odpowiedział im. Ociec moj áż dotąd działa, i ja dziáłam. #

Jn 5,18 Dlatego tedy więcej szukáli go żydowie zábić, iż nie tylko rozwicował sobbotę. Ale i ojcá swojego, powiádał być bogiem, rownym sie czyniąc bogu. Odpowiedział tedy Jesus, i rzekł im.

Jn 6,7 Odpowiedział jemu Philip. Zá dwieście groszow chlebow nie dostánie im, áby kożdy z nich máło co wziął.

Jn 6,20 Ale on rzekł im Jam jest. Nie chciejcie sie bać.

Jn 6,26 Odpowiedział im Jesus i rzekł. Záprawdę záprawdę powiádam wam. Szukacie mie nie iżeście widzieli známioná. Ale iżeście jedli z chlebow, i násyceni jesteście.