Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mk 8,19 gdym ono pięcioro chlebá łamał ná pięć tysięcy ludzi: á wieleście odnieśli koszow pełnych ułomkow? Rzekli mu: Dwánaście.

Mk 8,23 A ująwszy ślepego rękę, odwiodł go precz zá miásteczko: á plunąwszy ná oczy jego włożywszy nań ręce swe, pytał go jeśliby co widział.

Mk 8,26 I odesłał go do domu jego, mowiąc: Idź do domu swego: á jeśli wnidziesz do miásteczká, żadnemu nie powiedaj.

Mk 8,27 I wyszedł Jesus i uczniowie jego do miásteczek Cezárei Filippowej: á w drodze pytał uczniow swych, mowiąc im: Czym mię powiedáją być ludzie?

Mk 8,28 A oni mu odpowiedzieli, mowiąc: Janem Krzcicielem, drudzy Elijaszem, á drudzy jákoby jednym z Prorokow.

Mk 8,31 I począł je náuczáć, iż potrzebá żeby syn człowieczy wiele cierpiał: i wzgárdzonym był od stárszych i od Arcykápłanow i od Doktorow, i zámordowány(m); á po trzech dni zmartwychwstał.

Mk 8,33 A on obrociwszy się, á widząc ucznie swe, zgromił Piotrá, mowiąc: Idź zá mną szátánie: bo nie rozumiesz co jest Bożego, ále co jest ludzkiego.

Mk 8,34 A wezwawszy rzesze z uczniámi swemi, rzekł im: Jeśli kto chce zá mną iść, niech sámego siebie záprzy: á weźmie krzyż swoj, á niech mię náśláduje.

Mk 8,35 Abowiem kto by chciał záchowáć duszę swą, stráci ją: á kto by utrácił duszę swą dla mnie i Ewánjelijej; ten ją záchowa.

Mk 8,36 Bo coż pomoże człowiekowi, choćby wszytek świát pozyskał, á uszkodziłby duszę swą?

Mk 9,4 I ujrzeli Elijaszá z Mojzeszem: á oni rozmawiáli z Jesusem.

Mk 9,5 A odpowiedájąc Piotr, rzekł Jesusowi: Rábbi, dobrzeć nam tu być: i uczyńmy trzy przybytki, tobie jeden, á Mojzeszowi jeden, á Elijaszowi jeden.

Mk 9,12 A on odpowiedájąc, rzekł im: Elijaszci przyszedszy pierwej, nápráwi wszytko: á jáko jest nápisano o synu człowieczym, potrzebá áby wiele ucierpiał i wzgárdzony był.

Mk 9,15 A wnet ujrzawszy Jesusá wszytek lud, zdumiał się, i polękáli się: á przybieżawszy, witáli go.

Mk 9,18 ktory gdzieżkolwiek go nápádnie tłucze go, i ślini się, i zgrzyta zębámi á schnie: I mowiłem uczniom twoim áby go wyrzucili, á nie mogli.

Mk 9,20 I przynieśli go. A gdy go ujrzał, nátychmiast go duch jął tárgáć: á upadszy ná ziemię, przewrácał się śliniąc się.

Mk 9,25 A widząc Jesus iż się rzesza zbiegáłá, sfukał onego duchá nieczystego, mowiąc mu: Głuchy i niemy duchu, ja tobie rozkázuję, wynidź z niego: á nie wchodź więcej weń.