Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Jn 6,37 Wszytko co mnie dawa Ociec, do mnie przyjdzie: á tego co do mnie przyjdzie, nie wyrzucę precz.

Jn 6,39 Abowiem tá jest wola onego ktory mie posłał, Ojcá: ábym nic z tego wszytkiego co mi dał, nie strácił; ále bym to wskrzesił w ostáteczny dzień.

Jn 6,64 Ale są niektorzy z was, co nie wierzą. Abowiem wiedział od początku Jesus, ktorzy byli co nie wierzyli, i kto go wydáć miał.

Jn 8,5 A w zakonie rozkazał nam Mojzesz tákie kámionowáć. Ty tedy co k temu mowisz?

Jn 8,10 A podniosszy się Jesus, rzekł jej: Niewiásto, gdzież są oni co ná cię skárżyli? żaden cię nie potępił?

Jn 8,29 A ten ktory mię posłał, ze mną jest, i nie zostáwił mię sámego: bo ja to co się mu podoba záwżdy czynię. $

Jn 8,31 Mowił tedy Jesus do tych co mu uwierzyli, Żydow: Jeśli wy trwáć będziecie przy mowie mojej, prawdziwie uczniámi moimi będziecie:

Jn 9,7 I rzekł mu: Idź, umyj się w sadzáwce Syloe, (co się wykłáda, Posłány). Poszedł tedy, i umył się: i przyszedł widząc.

Jn 9,17 Rzekli tedy ślepemu powtore. Ty co mowisz o onym co otworzył oczy twoje. A on powiedział: Iż jest Prorokiem.

Jn 10,6 Tę przypowieść powiedał im Jesus. Lecz oni nie zrozumieli tego co im powiedał.

Jn 10,29 Ociec moj co mi dał, więtsze jest náde wszytko: á żaden nie może wydrzeć z rąk Ojcá mego.

Jn 11,45 Wiele tedy Żydow ktorzy byli przyszli do Máryjej i Marthy, á widzieli to co uczynił Jesus; uwierzyli weń. $

Jn 11,46 Niektorzy też z nich szli do Pháryzeuszow, i powiedzieli im co uczynił Jesus.

Jn 11,56 Szukáli tedy Jesusá: i mowili jeden do drugiego, stojąc w kościele: Co się wam zda, iż nie przyszedł ná święto?

Jn 12,6 A to mowił nie iżby miał pieczą o ubogich: ále iż był złodziejem, i mieszek miał, á co weń kłádziono nosił.

Jn 13,7 Odpowiedział Jesus, i rzekł mu: Co ja czynię, ty teraz nie wiesz: dowiesz się potym.

Jn 13,27 A po sztuczce onej tedy wstąpił weń szátan. I rzekł mu Jesus: Co czynisz, czyń rychlej.

Jn 13,29 Abowiem niektorzy mniemáli, gdyż Judasz miał mieszek, iż mu rzekł Jesus: Nákup czego nam potrzebá ná święto: ábo iżby co dał ubogim.