Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Słowo: tedy (1593)

Wystąpienia 321-340 z 410

Jn 16,18 Mowili tedy: Coż to jest co mowi, Máluczko? nie wiemy co powieda.

Jn 16,19 Poznał tedy Jesus, że go pytáć chcieli: i rzekł im: O tym się pytacie miedzy sobą, iżem wam rzekł; máluczko, á nie ujźrzycie mię: i zásię máluczko á ujźrzycie mię?

Jn 18,3 Judasz tedy wziąwszy rotę, i od Arcykápłanow i Pháryzeuszow służebniki: przyszedł tám z láterniámi, i z pochodniámi, i z broniámi.

Jn 18,6 Skoro im tedy rzekł; Jam jest: poszli názad, i pádli ná ziemię.

Jn 18,7 Zopytał ich tedy zásię; Kogo szukacie? A oni powiedzieli: Jesusá Názáreńskiego.

Jn 18,8 Odpowiedział Jesus: Powiedziałem wam, iżem ja jest. Jeśliż tedy mnie szukacie, dopuśćcież tym odejść.

Jn 18,11 Rzekł tedy Jesus Piotrowi: Włoż twoj kord w pochwy. Izali kielichá ktory mi dał Ociec pić nie będę?

Jn 18,12 Rotá tedy i Rotmistrz i służebnicy Żydowscy pojmáli Jesusá, i związáli go:

Jn 18,16 A Piotr stał u drzwi ná dworze. Wyszedł tedy drugi uczeń, ktory był znájomy Arcykápłanowi, i mowił z odźwierną: i wprowádził Piotrá.

Jn 18,17 Rzekłá tedy Piotrowi służebnicá odźwierna: Zaliś i ty nie jest z uczniow człowieká tego? On powiedział; Nie jestem.

Jn 18,19 Tedy Arcykápłan pytał Jesusá o jego uczniách, i o náuce jego.

Jn 18,25 A Symon Piotr stał, i grzał się. Rzekli mu tedy: Izaliś i ty nie jest z uczniow jego? Záprzał się on, i rzekł: Nie jestem.

Jn 18,27 Záprzał się tedy zásię Piotr: á nátychmiast kur zápiał.

Jn 18,28 Prowádzili tedy Jesusá od Kájphaszá ná ratusz. A było ráno: i sámi nie weszli ná ratusz, áby się nie zmázáli, ále iżby pożywáli Páschy.

Jn 18,31 Rzekł im tedy Piłat: Weźmicież go wy, á według zakonu wászego osądźcie go. Rzekli mu tedy Żydowie: Nam się nie godzi nikogo zábijáć.

Jn 18,37 Rzekł mu tedy Piłat: Toś przecie ty jest krol? Odpowiedział Jesus: Ty mowisz, żem ja jest krolem. Jaciem się ná to národził, i ná tom przyszedł ná świát; ábych świádectwo dał prawdzie. Wszelki ktory jest z prawdy, słucha głosu mego.

Jn 18,39 Lecz macie ten zwyczaj, ábym wam jednego wypuścił ná Páschę: chcecież tedy że wam wypuszczę krolá Żydowskiego?

Jn 19,1 W ten czás tedy Piłat wziął Jesusá, i ubiczował.

Jn 19,5 Wyszedł tedy Jesus, niosąc cierniową koronę, i płaszcz szárłatowy. I rzekł im: Oto człowiek.