Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Jn 13,6 Przyszedł tedy do Simoná Piotrá. I rzekł jemu Piotr. Pánie, ty mnie nogi umywasz?

Jn 13,12 Gdy tedy umył nogi ich: wziął odzienia swoje. I gdy zásię usiadł, rzekł im. Wiecie com wam uczynił.

Jn 13,14 Jeśli tedy ja umyłem nogi wásze. Pan i Mistrz. I wy mácie jeden drugiego umywáć nogi.

Jn 13,22 Poglądáli tedy ná się zwolennicy jeden ná drugiego, wątpiąc o kim by mowił,

Jn 13,24 Dał tedy znać jemu Simon Piotr, i rzekł jemu. Kto jest o ktorym mowi?

Jn 13,30 Gdy tedy wziął skuczkę chlebá, wyszedł tudzież. A byłá noc.

Jn 13,31 Gdy tedy wszedł rzekł Jesus. Teraz objáśnion jest syn człowieczy i bog objáśnion jest w nim.

Jn 16,17 Mowili tedy z zwolennikow jego niektorzy miedzy sobą. Co to jest co mowi nam. Máło á nie ujźrzycie mnie, i zásię máło i ujźrzycie mnie, á iż idę do ojcá?

Jn 16,18 Mowili tedy Co jest to, co mowi nam Máło? Nie wiemy co mowi.

Jn 16,22 I wy tedy, teraz owszejki smętek macie. Ale zásię ujźrzę was, i uweseli sie serce wásze, á radości waszej nie odejmie od was.

Jn 18,3 Judasz tedy gdy zebrał rotę, i od biskupow i Pharizeuszow służebniki, przyszedł tám z láternámi, i pochodniámi, i z obroną.

Jn 18,4 Jesus tedy wiedząc wszytkie rzeczy, ktore miáły przyść nań, wystąpił i rzekł im. Kogo szukacie?

Jn 18,6 Gdy tedy rzekł im. Ja jestem, postąpili wstecz, i upádli ná ziemię.

Jn 18,7 Zásię tedy pytał ich. Kogo szukacie? A oni rzekli. Jesusá Názáráńskiego.

Jn 18,8 Odpowiedział Jesus. Powiedziałem wam, iżem ja jest. Jeśliż tedy mnie szukacie, dopuśćcie tym odyść.

Jn 18,10 Simon tedy Piotr, májąc miecz, dobył go, i uderzył biskupiego sługę, i uciął ucho jego práwe. A było imię słudze Malchus.

Jn 18,11 Rzekł tedy Jesus Piotrowi. Schowaj miecz twoj w poszwy. Kielich ktory dał mi ociec, nie chcesz bym ji pił?

Jn 18,12 Rotá tedy, i Rotmistrz, i służebnicy żydowscy pojimáli Jesusá, i związáli go,

Jn 18,16 A Piotr stał przede drzwiámi Wyszedł tedy zwole(n)nik drugi ktory był znájomy biskupowi: i rzekł odźwiernej, i wwiodł Piotrá.

Jn 18,17 Rzekłá tedy Piotrowi dziewká odźwierna. Izaliś i ty z zwole(n)nikow człowieká tego? Rzekł on. Nie jeste(m).