Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Jn 4,48 Rzekł tedy Jesus do niego, Gdybyście znamion i cud do nie ujrzeli, nigdy byście nie uwierzyli,

Jn 4,50 Rzecze mu Jesus, Idź, syn twoj żywié, I uwierzył człowiek słowám ktoré mu powiedziáł Jesus, i szedł.

Jn 4,53 Poznáł tedy ociec, iż [to] w onę godzinę [było] w ktorą mu powiedziáł Jesus, syn twój żywie, I uwierzył [i] sam i wszystek dom jego,

Jn 5,1 Potem było święto żydowskié, i wstąpił Jesus do Hijerusalem,

Jn 5,6 Tego ujrzáwszy Jesus a on leży, i dowiedziawszy się że go już od dáwnego czasu [choroba] trzyma, rzecze mu, chcesz być zdrow?

Jn 5,8 Rzecze mu Jesus, wstań, weźmi łoże twoje a chodź,

Jn 5,13 A uzdrowiony nie wiedziáł kto by był, Abowiem był Jesus w lud ustąpił, Bo na tym to mieścu dosyć ludu było.

Jn 5,14 Potem potrafił go Jesus w kościele, i powiedziáł mu, otoś się zdrowem zstał, nie grzeszże daléj, by się co gorszego nie zstało,

Jn 5,17 A Jesus im odpowiedziáł, Ociec moj działá-ć i do te(go) czasu, i já téż działam,

Jn 5,19 Odpowiedziáł Jesus i rzekł im, Zapráwdę zapráwdę wám powiedám, [żeć] nie może syn sám od siebie nic czynić, jeśliby czego nie ujrzáł że téż ociec czyni, Abowiem cokolwiek on czyni, to téż i syn także czyni,

Jn 6,1 Potem poszedł Jesus za morzez Galilejskie, Ktore leży pod miastem Tiberijas rzeczonem

Jn 6,3 Gdzie téż Jesus wszedł na gorę i siedział tam z uczniami swojemi,

Jn 6,5 Podnioswszy tedy Jesus oczy swoje, i ujrzáwszy iż wielka rzészá idzie do nie(go), rzecze do Philippa, skąd kupiemy chleba, aby jedli oto ci?

Jn 6,10 A Jesus powiedział, uczyńcie aby ludzie usiedli, Gdzie na tym to mieścu było trawy wielé, Usiadło tedy mężow w liczbie jakoby pięć tysięcy,

Jn 6,11 A wziąwszy chleb Jesus i podziękowawszy, rozdał ucznium, a uczniowie tym ktorzy siedzieli i także i ♣ ryb ile chcieli.

Jn 6,14 Ludzie tedy, ujrzáwszy znamię ktoré uczynił Jesus, mowili że to práwdziwie jest, on to prorok ktory na świat przyść miáł,

Jn 6,15 Jesus tedy wiedząc że mieli przyść i porwać go aby ji krolem uczynili, ustąpił zasię sám na gorę.

Jn 6,17 i wszedwszy w łódź, jachali na drugą stronę Jeziora do Kapernaum, gdy to już się była ciemność zstała, A Jesus nie przyszedł do nich,

Jn 6,22 Nazajutrz, tłuszczá ktora stała na drugiéj stronie morza, ujrzáwszy iż tam inszyj łódki nie było, wyjąwszy oną jedną w ktorą weszli uczniowie jego, a iż Jesus nie wszedł w łódkę pospołu z uczniami swojemi ale [tylko] uczniowie sami pojachali,