Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Słowo: i (1570)

Wystąpienia 3361-3380 z 3573

Jn 18,6 A jáko im rzekł, iż ja jestem, poszli ná zad, i pádli ná ziemię.

Jn 18,10 Tedy Symon Piotr májąc miecz wyjął ji, i uderzył árcyofiárownikowego niewolniká, i odciął mu ucho práwe: á było imie niewolniku, Máłchus

Jn 18,12 Przeto rotá i rotmistrz i służebnicy żydowscy, pojmáli Jezusa, i związáli go i odwiedli go ku Annaszowi pierwej.

Jn 18,13 Był bo świekier Kajfaszow, ktory był árcyofiárownikiem roku onego, i posłał go związánego ku Kájfaszowi árcyofiárowniku.

Jn 18,15 Szedł záś zá Jezusem Symon Piotr, i drugi uczeń, á uczeń on był znájomy áryofiárownikowi, i społem wszedł z Jezusem do dworá árcyofiárownika,

Jn 18,16 Záś Piotr stał przed drzwiámi ná dworze. Wyszedł przeto uczeń drugi, ktory był znájomy árcyofiárownikowi, i rzekł odźwiernemu, i wprowádził Piotrá.

Jn 18,18 I stali niewolnicy i służebnicy ogień uczyniwszy, iż zimno było, i grzali się: Był tedy i Piotr stojąc i grzejąc się.

Jn 18,19 przeto árcyofiárownik spytał Jezusa o ucznioch tego, i o náuce jego.

Jn 18,20 Odpowiedział mu Jezus: Ja jaśnie mowiłem świátu: ja zawżdy uczyłem w szkole i w kościele, gdzie się wszyscy żydowie schodzą, á pokornie nie mowiłem nic.

Jn 18,25 A był Symon Piotr stojąc i grzejąc sie: rzekli przeto jemu I ty nie z uczniow li jego jestes? záprzał się on, i rzekł: Nie jestem.