Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Słowo: i (1570)

Wystąpienia 3341-3360 z 3573

Jn 17,14 Ja dałem im słowo twoje, á świát ich nienawidział, że nie są z świátá, jáko i ja nie jestem z świátá

Jn 17,16 Z świátá nie są, jáko i ja z świátá nie jestem.

Jn 17,18 Jáko mnie posłałeś ná świát, i ja posłałem je ná świát,

Jn 17,19 I zá nich ja poświącam mnie sámego, áby i ci byli poświęceni w prawdzie.

Jn 17,20 A nie tylko zá tych proszę jedno, ále i zá májących wierzyć w mię przez słowo ich.

Jn 17,21 Aby wszyscy jedno byli, jáko ty ojcze we mnie, á ja w tobie, áby i ci w nas jedno byli: áby świát wierzył, żeś ty mnie posłał.

Jn 17,22 A ja sławę ktorą dałeś mnie, dałem im, áby byli jedno, jáko i my jedno jesteśmy.

Jn 17,23 Ja w nich, á ty we mnie, áby byli dokonáni w jedno, i áby poznał świát, żeś ty mnie posłał, i umiłowałeś je, jáko i mnie umiłowałeś.

Jn 17,24 Ojcze ktore dałeś mi, chcę áby gdzie ja jestem, i oni byli ze mną, áby obaczyli sławę onę moję, ktorą mi dałeś, żeś mię umiłował przed záłożenim świátá.

Jn 17,25 Ojcze spráwiedliwy, á świát cię nie poznał, ja záś poznałem cię, i ci poználi, że ty mnie posłałeś.

Jn 18,1 To rzekszy Jezus wyszedł z uczniámi swemi zá potok kiedron, gdzie był ogrod, do ktorego wszedł sam i uczniowie jego.

Jn 18,2 Wiedział záś i Judasz wydájący go miejsce (ono) że się tám czesto schodził Jezus z uczniámi swemi.

Jn 18,3 Przeto Judasz wziąwszy rotę, i od árcyofiárownikow i Fáryzeuszow służebniki, przyszedł tám z látárniámi, i z kágáńcámi, i z bronią.

Jn 18,5 Odpowiedzieli mu: Jezusa Názárejskiego. Mowi im Jezus: Ja jestem. Stał tedy i Judasz wydájący go z nimi.