Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Łk 9,45 Lecz oni nie rozumieli tego słowá, i zákryté było przed nimi, że go nie pojęli: i bali sie pytáć go o to słowo.

Łk 9,53 Lecz go nie przyjęli, iż twarz jego byłá idącégo do Jeruzálem.

Łk 10,25 A oto niektóry biegły w zakonie powstał, kusząc go, á mówiąc: Náuczycielu, co czyniąc dostąpię żywotá wiecznégo?

Łk 10,30 A przyjąwszy Jesus, rzékł: Człowiek niektóry zstępował z Jeruzálem do Jerychá, i wpadł między zbójce: którzy go téż złupili, i rány zádawszy odeszli, ná poły umárłégo zostáwiwszy.

Łk 10,31 I przydáło sie że niektóry kápłan zstępował tąż drógą: á ujźrzawszy go minął.

Łk 10,32 Tákże i Lewit, będąc podle miejscá, i widząc go, minął.

Łk 10,33 A Sámárytan niektóry jádąc, przyszedł wedle niego: i ujźrzawszy go, miłosierdziem wzruszony jest.

Łk 10,34 A przybliżywszy sie, záwiązał rány jego, nalawszy oliwy i winá: á włożywszy go ná bydlę swoje, prowádził do gospody, i miał pieczą o nim.

Łk 10,38 I zstáło sie gdy szli, á on wszedł do niejákiégo miásteczká: á niewiástá niektóra imieniem Márthá, przyjęłá go do domu swégo.

Łk 11,8 A jesli on będzie trwał kołácąc: powiedam wam, chociaż mu nie da wstawszy, przeto że jest przyjaciél jego: wszákóż dla przykrégo nálégánia jego, wstánie, i da mu ile mu go potrzebá.

Łk 11,13 Jesliż tedy wy będąc złymi, umiécie dáwáć dobré datki dziecióm wászym: jákóż dáleko więcéj ociec wász z niebá da duchá dobrégo tym którzy go proszą?

Łk 11,22 Ale jesli mocniejszy nádeń nádszedszy zwycięży go: odéjmie wszytkę bróń jego w któréj ufał, i korzyści jego rozdał.

Łk 11,28 A on rzékł: I owszem, błogosłáwieni którzy słucháją słowá Bożégo, i strzegą go.

Łk 11,37 A gdy mówił, prosił go niektóry Phárizeusz áby obiedował u niego. Wszedszy tedy siadł do stołu.

Łk 12,8 A mówię wam: Wszelki który mię wyzna przed ludźmi, i syn człowieczy wyzna go przed ánjoły Bożymi.

Łk 12,44 Prawdziwie mowię wam: nad wszytkim co ma postánowi go.

Łk 12,46 przydzie pan sługi onégo, w dziéń w który sie nie spodziéwá, i w godzinę któréj nie wié: i oddzieli go, á część jego z niewiernymi położy.

Łk 14,1 I zstáło sie: gdy Jesus wszedł do domu jednégo przedniejszégo Pháryzeuszá, w szábbát jeść chléb á oni go podstrzégáli.

Łk 14,4 Lecz oni milczeli. A on ująwszy uzdrowił go, i odpráwił.