Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Jn 8,25 Zátymże mu oni rzekli, Ty coś jest zacz? A Jezus im powiedział, To co wam i z przodku powiedam.

Jn 8,27 I nie zrozumieli że im o Ojcu powiedał.

Jn 8,28 A przetoż im rzekł Jezus, Gdy podniesiecie Syná człowieczego, tedy poznacie żemci ja jest, á iż sam z siebie nic nie czynię, lecz jáko mię náuczył Ociec, to mowię.

Jn 8,34 Ale im odpowiedział Jezus, Záprawdę záprawdę wam powiedam, Wszelkić ktory się dopuszcza grzechu, jest sługą grzechowi.

Jn 8,39 Tedy oni odpowiedájąc rzekli, Ociecci nász jest Abráhám, A Jezus im rzekł, Byście byli syny Abráhámowymi, czynilibyście uczynki Abráhámowe.

Jn 8,42 Tedy im powiedział Jezus, Być był Bog Ojcem wászym, tedy byście mię miłowáli, gdyżem ja od Bogá wyszedł i przyszedł, á nie samem od siebie przyszedł, ále mię on posłał.

Jn 8,49 Ná to im dał odpowiedź Jezus, Jać dyjabelstwá nie mam, ále czczę Ojcá mego, á wy mię sromocicie.

Jn 8,58 Ale im rzekł Jezus, Záprawdę záprawdę wám powiedam, Pierwej niż Abráhám był, ja jestem.

Jn 9,15 Potym go też pytáli i Fáryzeuszowie jáko wziął wzrok? A on im powiedział, Włożył błotá ná oczy moje, i umyłem się, i widzę.

Jn 9,20 Odpowiedzieli im rodzicy jego, i rzekli, Wiemy żeć to jest on syn nász, á iż się ślepo národził.

Jn 9,27 Odpowiedział im tedy, Jużciem wam powiedał, á nie słucháliście, Przeczże jeszcze drugi raz słyszeć chcecie? Zali i wy chcielibyście być zwolenniki jego?

Jn 9,30 A ták im on odpowiedział i rzekł, Toć w tym dziwno że wy nie wiecie skąd jest, á wżdy otworzył oczy moje.

Jn 10,6 To podobieństwo powiedał im Jezus, lecz oni nie rozumieli tego co im powiedał.

Jn 10,7 Rzekł im tedy po wtore Jezus, Záprawdę záprawdę wam powiedam, Jaciem jest drzwiámi owiec.

Jn 10,25 Ná to im dał odpowiedź Jezus, Powiedziałemci wam á nie wierzycie, spráwy ktore ja czynię w imię Ojcá mego, tyć o mnie świádczą.

Jn 10,28 Jać im też wieczny żywot dawam, i nie zginą ná wieki, áni ich żaden wydrze z mej ręki.

Jn 10,32 Odpowiedział im tedy Jezus, Wiele dobrych spraw ukazałem wam z Ojcá mego: Dla ktoregoż tedy z uczynkow tych kámionujecie mię?

Jn 10,34 Tedy im rzekł Jezus, Zali nie jest nápisano w zakonie wászym, Jam rzekł, Bogowie jesteście?

Jn 11,13 Aleć im Jezus powiedział o śmierci jego, wszakoż oni mnimáli iż o záśnieniu snem powiedał.