Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Jn 17,14 Jám ci im dáł słowo twoje, i świat jé w nienawiść wziął, iże nie są z świata, jako i ja nie jestem z świata,

Jn 17,22 i jam im dał chwáłę, ktorąś mi dáł, aby jedną rzeczą byli jako i my jedno jesteśmy,

Jn 18,4 Jesus tedy wiedząc wszystki rzeczy ktoré nań szły wystąpiwszy rzekł im, kogo szukacie?

Jn 18,5 Odpowiedzieli mu [oni] Jesusa Nazarzáńskiego, Rzecze im Jesus, Jám ci jest, Gdzie téż stáł z nimi i Judász ktory go wydáwáł,

Jn 18,6 Gdy im tedy rzekł ♣ Jam ci jest, cofnęłi się nazad i padli na ziemię,

Jn 18,21 Cóż mię pytász? pytaj tych ktorzy słuchali com im mowił, Otoć ci wiedzą com já im powiedziáł,

Jn 18,31 Rzekł im tedy Piłát, weźcież go wy i wedle zakonu wasze(go) sądźcie ji, Powiedzieli mu tedy żydowie, Nam ci się nie godzi zabić nikogo,

Jn 18,38 Rzecze mu Piłát, Cóż jest práwda? A to rzekwszy, zasię wyszedł do żydow, i rzecze im, Jać żadnyj winy w tym człowieku nie najduję,

Jn 19,4 Wyszedł tedy zasię na dwór Piłát, i rzecze im, Otoć go wam na dwór wiodę, abyście uznali iże já w nim żadnyj winy nie najduj<ę>,

Jn 19,5 wyszedł tedy na dwór Jesus niosąc cierniową koronę, i purpurzaną szatę, i rzecze im [Piłat] Oto człowiek,

Jn 19,6 Gdy go tedy ujrzeli Biskupi i służebnicy, zawołali rzeknąc, Ukrzyżuj, ukrzyżuj, Rzecze im Piłát, weźcie go wy a ukrzyżujcie, Boć já w nim żadnyj winy nie najduję,

Jn 19,15 A oni zawołali, weźmi, weźmi, ukrzyżuj go, Rzecze im Piłát, [więc] krola wasze(go) ukrzyżuję? Odpowiedzieli Biskupi, nie mamyć krola jedno Cesarza,

Jn 19,16 Tedy go im podał, aby był ukrzyżowán. A [oni] wzięli Jesusa, i powiedli go.

Jn 20,2 Bieży tedy i przyjdzie do Simona Piotra, i do drugiego ucznia, ktorego miłował Jesus, i rzecze im, wzięlić pana z grob a nie wiem gdzie go położyli,

Jn 20,13 i rzeką jéj oni, Niewiasto, czego płaczesz? Powie im, iż wzięli pana mojego, a nie wiem gdzie go położyli.

Jn 20,17 Rzécze jéj Jesus, Nie dotykaj się mnie, Bom ci jeszcze nie wstąpił do ojcá, ale idź do braciéj mojéj, i powiedz im, [żeć] wstępuję do ojca mojego, i ojca waszego, i Boga mojego i Boga wasze(go),

Jn 20,19 Gdy tedy był wieczór dniá onegóż ktory bywá piérwszy po sobbotach, a drzwi były zamknione, gdzie się byli zgromadzili uczniowie dlá bojaźni żydów, przyszedł Jesus, i stanął w pośrzodku, i rzecze im, Pokój wam,

Jn 20,20 A to rzekłwszy, ukazał im ręce i bok swój, Uczniowie tedy uweseli się ujrzáwszy pana,

Jn 20,21 Zasię im tedy powiedziáł Jesus, Pokój wám, Jako mię posłáł ociec, [tak] i já was posyłam,