Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mk 10,50 A on porzuciwszy płaszcz swoj, wstawszy i przyszedł ku Jezusowi.

Mk 10,51 I odpowiedájąc mowi mu Jezus, co chcesz uczynię tobie? A ślepy rzekł jemu, Rábboni ábym przejrzał.

Mk 11,1 A Gdy się przybliżáli do Jerozolimá, do Betsái, i Bethánijej, ku gorze oliwnej, posłał dwu uczniow swoich.

Mk 11,3 A jesli by wam kto rzekł, co to czynicie, rzeczcie iż Pan potrzebuje go, i wnet je pośle sám.

Mk 11,5 A niektorzy z onych co tám stali, rzekli im, co czynicie iż odwięzujecie oślę.

Mk 11,12 A názájutrz wyszedszy z Bethánijej, łáknął.

Mk 11,13 A ujrzawszy z dáleká figę mającą liście, przyszedł ázaby nálazł co ná niej, A przyszedszy do niej, nic nie nálazł, jedno liście, bo nie był czás figam.

Mk 11,14 A odpowiedając Jezus rzekł jej, niech dalej z ciebie ná wieki nikt owocu nie je. I słyszeli uczniowie jego:

Mk 11,17 I uczył mowiąc im, nie nápano li, że dom moj modliwy będzie wezwan wszytkim narodom? A wyście go uczynili jáskinią zbojcow.

Mk 11,19 A gdy (już) poźno było wyszedł wen z miástá,

Mk 11,20 A názájutrz mimo figę idąc z korzeniá uschła.

Mk 11,22 A Jezus odpowiedájąc rzekł im, miejcie wiárę Bożą.

Mk 11,25 A gdy stániecie modląc się odpuśćcie jesli co przeciw komu macie, aby ociec wász ktory w niebiesiech odpuścił wam upadki wásze.

Mk 11,28 I mowią jemu, ktorą to władzą czynisz? A kto tobie tę władzą dał abyś to czynił?

Mk 11,29 Záś Jezus odpowiedając rzekł im, Spytam was i ja o jedno słowo, a odpowiedzcie mi, <a> powiem wam ktorą władzą to czynię.

Mk 11,32 A jesli rzeczemy z ludzi, boimy się ludu, wszyscy bo mieli Joháná iż prawdziwie był prorok.

Mk 12,1 A Począł im przez podobieństwá mowić winnicę násadził człowiek i ogrodził płotem, i wkopał prásę, i zbudował wieżę, i nájął ją robotnikom, i odjechał.

Mk 12,14 A oni przyszedszy, rzekli jemu, Uczycielu, wiemy że prawdziwy jesteś, i nie dbasz ni ná kogo, Bo nie pátrzysz ná osobę człowieczą ále w prawdzie drogi Bożej uczysz: Słuszno li czynsz Cesárzowi dáć, ábo nie? Damy, ábo nie damy?