Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Jn 19,36 Abowiem ci się to zstało, aby pismo wypełniło, Kości nie połamiecie z niego,

Jn 19,38 A potem prosił Piłata, Jozeph z Arimatheji, ktory był uczeń Jesusów, ale skryty dlá boiaźni żydów, aby wziął ciało Jesusowo, I dopuścił Piłát,

Mk 5,43 A [on] jęm *pilnie] rozkazał, aby tego nikt nie wiedział, I rzekł aby jéj jeść dano.

Łk 8,56 A rodzicy jéj zdumieli się, A on im rozkázáł aby nikomu tego co się zstało nie powiedali.

Łk 11,54 czyjąc náń, chcąc go z ust jego w czym ułowić aby go oskárżyli

Jn 2,25 Bo on wiedziáł wszystki, i nie było mu potrzeba aby mu kto świadczył o człowieku, Abowiem on wiedział co było w człowieku.

Jn 8,59 Pochwycili tedy kamienié, aby náń cisnęli, A Jesus zakryt jest, i wyszedł z kościoła.

Jn 11,57 A biskupi i phariseuszowie, dali byli rozkazanié, aby kto by wiedział gdzie by był, dał znać, żeby go pojmali.

Jn 17,26 I oznájmiłem imię twoje, aby miłość ktorąś mię umiłowáł w nich była i já w nich.

Mt 2,23 Przyszedszy mieskáł2 w mieście *przezwiskiem*] Nazareth aby się wypełniło co jest rzeczono przez3 proroki, * że Nazareuszem*] miáł być zwán.

Mt 8,34 A oto wszystko miasto wyszło B przeciwko Jesusowi, I ujrzáwszy go prosili aby z ich krajow] poszedł.

Mt 9,38 G Prościéż tedy pokornie, pana *którégo to zbożé jest] aby *wypędził] robotniki, na żniwo swoje.

Mt 14,36 i prosili go żeby się [aby] tylko dotknęli podołku odzieniá jego, A którzy się kolwiek dotknęli [ci] są uzdrowieni.