Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Łk 23,3 I pytał go Piłat, mowiąc, A tyżeś jest on Krol Żydowski? ná co mu on odpowiedziáwszy, rzekł, Ty powiedász.

Łk 23,34 I mowił Jezus, Ojcze odpuść im, boć nie wiedzą co czynią: A rozdzieliwszy száty jego, puścili o nie los.

Łk 23,39 Támże jeden z onych złoczyńcow co byli obieszeni, sromocił go, mowiąc, Jeśliżeś ty jest on Krystus, wybawże i sámego siebie i nas.

Łk 23,47 To gdy ujźrał Setnik co sie działo, chwalił Bogá mowiąc: Záprawdęć to był człowiek spráwiedliwy.

Łk 23,48 Tákże lud wszytek ktory się był społu zszedł dziwowáć temu, widząc to co sie działo, bił sie w piersi, i náwrácał się.

Łk 24,14 I rozmawiáli z sobą o tym wszytkim co się było przydáło.

Łk 24,18 I odpowiedájąc mu jeden ktoremu było imię Kleophás, rzekł: I ty sam przemieszkawasz w Jeruzálem, á nie wiesz co się w nim przez ty dni działo?

Łk 24,24 A ták niektorzy co z námi byli chodzili do grobu, i ták ználeźli jáko niewiásty powiedáły, ále sámego nie widzieli.

Łk 24,25 Tedy on rzekł do nich: O głupi á nierychłego sercá ku wierzeniu temu wszytkiemu co powiedzieli Prorocy.

Łk 24,27 A począwszy od Mojżeszá i wszytkich Prorokow, wykłádał im we wszytkich pismiech, co o nim nápisano było.

Łk 24,35 Powiedzieli im też co się działo w drodze, i jáko od nich był poznan w łamániu chlebá.

Łk 24,38 Ale on rzekł do nich: Przeczżeście się zátrwożyli, á co zá myśli nádchodzą sercá wásze?

Łk 24,41 Lecz gdy jeszcze oni nie wierzyli przed radością, á iż się dziwowali, rzekł im: Mácie wżdy tu co jeść?

Łk 24,43 Co on wziąwszy jadł przed nimi.

Łk 24,44 Zátym rzekł do nich: Tyć są słowá ktorem mowił do was, pokim jeszcze był z wámi, iż było potrzebá wypełnić się wszytkiemu co nápisano jest w zakonie Mojżeszowym, w Prorocech, i w Psálmiech o mnie.

Jn 1,37 To gdy usłyszeli dwá jego zwolennicy co powiedział, szli zá Jezusem.

Jn 1,38 Obrociwszy się tedy Jezus, á ujźrawszy je za sobą idące, rzekł do nich: Czegoż szukacie? A oni rzekli: Rabbi (co jeślibyś wykłádał jest Mistrzu) gdzież mieszkasz?

Jn 1,41 Ten napirwej nálazszy Symoná brátá swego, powiedział mu: Náleźliciechmy Mesyjaszá one(go), co jest, jeślibyś wykłádał, Krystus.

Jn 1,42 I przywiodł go do Jezusá, á wejźrawszy nań Jezus, rzekł: Tyś jest Symon syn Jonásow, ty będziesz zwan Cephás, co się znáczy Kámień.

Jn 1,46 Ná to mu powiedział Náthánáel: I możesz być od Názáreth co dobrego? Tedy mu rzekł Filip: Podź á oglądaj.