Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Jn 7,39 A to mowił o duchu, ktorego mieli wziąć wierzący weń. # Abowiem jeszcze nie był duch dan, iż Jesus jeszcze nie był uwielbion.

Jn 8,1 A Jesus poszedł na gorę oliwną,

Jn 8,9 A usłyszawszy ty słowá jeden po drugim wychodzili począwszy od stárszych. I został sam Jesus, á niewiástá w pośrzodku stojąca.

Jn 8,10 A podnioswszy sie Jesus rzekł jej. Niewiásto gdzie są ktorzy cie oskárżyli? Żadny cie nie potępił?

Jn 8,11 Ktora rzekła. Żadny pánie. A rzekł Jesus. Ani ja ciebie potępię. Idź, á już dálej nie chciej grzeszyć. #

Jn 8,12 # Zásię tedy mowił im Jesus rzeknąc. Ja jestem świátłość świátá. Kto náśláduje mnie, nie chodzi w ciemnościách, ále będzie miał świátłość żywotá.

Jn 8,14 Odpowiedział Jesus, i rzekł im. I jeśliż ja świádectwo wydawam o mnie sámym, prawdziwe jest świádectwo moje. Abowiem wiem skądem przyszedł, i gdzie idę. Ale wy nie wiecie skąd przychodzę, álbo gdzie idę.

Jn 8,19 Odpowiedział Jesus. Ani mnie znacie, áni ojcá mojego. Byście mnie ználi, snadźbyście ojcá mojego ználi.

Jn 8,20 Ty słowá mowił Jesus w skárbnicy náuczájąc w kościele. A żadny go nie pojimał. Bo jeszcze nie przyszłá byłá godziná jego. #

Jn 8,21 Rzekł tedy zásię im Jesus. Ja idę, á będziecie mnie szukáć, i w grzechu wászym pomrzecie. Gdzie ja idę wy nie możecie przyść.

Jn 8,25 Mowili tedy jemu. Ty ktoś jest? Rzekł im Jesus. Początek, ktory i mowię wam.

Jn 8,28 Rzekł tedy im Jesus. Gdy powyższycie syná człowieczego, tedy poznacie iże ja jestem, od sámego siebie nic nie czynię. Ale jáko náuczył mnie ociec, to mowię.

Jn 8,31 Mowił tedy Jesus do żydow onych ktorzy uwierzyli jemu. Jeślibyście wy trwáli w mowie mojej, prawdziwie moimi zwolennikámi będziecie,

Jn 8,34 Odpowiedział im Jesus. Záprawdę záprawdę powiádam wam. Iż wszelki ktory czyni grzech, niewolnikiem jest grzechu.

Jn 8,39 Odpowiedzieli, i rzekli jemu Ociec nász Abráhám jest. Rzekł im Jesus. Jeśli synowie Abráhámowi jesteście, uczynki Abráhámowe czyńcie.

Jn 8,42 Rzekł tedy im Jesus Być bog ojcem wászym był, wżdybyście mnie miłowáli, ábowiem ja od bogá poszedłem, i przyszedł. Bowiem nie przyszedłem ode mnie sámego, ále on mnie posłał.

Jn 8,49 Odpowiedział Jesus. Jać dyjabelstwá nie ma(m), ale czcię ojcá mojego, á wy nie uczciliście mnie.

Jn 8,54 Odpowiedział Jesus. Jeśliż ja chwalę sam siebie, chwałá moja nic nie jest. Jest ociec moj, ktory chwali mnie, ktorego wy powiádácie, iż bog wász jest,

Jn 8,58 Rzekł im Jesus. Záprawdę záprawdę powiádam wam. Pierwej niżli Abráhám był, jam jest.

Jn 9,1 I przeminąwszy Jesus uźrzał człowieka ślepego od národzenia,