Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Jn 16,0 Rozdział XVI. 1. Opowieda swoim prześládowánie dla imieniá swego. 7. Ale im záś Duchá Ś(więtego) pociechy obiecuje. 8. Urzędy Duchá Ś(więtego) świát strofowáć. 13. Wierne uczyć: 14. A Christusá wielbić. 16. i 28. Powieda im o odeszciu swym ná máły czás. 21. Przywiodszy podobieństwo rodzącej niewiásty. 23. Upomina, áby prosili Ojcá w imię swoje. 27. Kogo Bog Ociec miłuje. 32. Opowieda im przyszłe rozproszenie.

Jn 19,0 Rozdział XIX. 1. Jesus ubiczowan. 2. I ciernim koronowan.6. Żydzi proszą áby był ukrzyżowan. 8. Piłat go znowu pyta. 10. Moc Piłatowá nád Christusem. 16. Wydan ná ukrzyżowánie. 19. Napis ná krzyżu. 23. Szátámi się jego żołnierze dzielą, i o sukienkę losy miecą. 26. Mátkę swą Janowi poleca. 30. A wziąwszy ocet duchá oddawa. 32. Goleni zbojcom łamią. 34. Bok Christusow włocznią otworzony. 36. Jozeph z Arimáthijej z Nikodemem. 40. Pogrzeb Páná Christusow.

Mt 2,23 A przyszedszy mieszkał w mieście, ktore zową Názáreth: áby się wypełniło co rzeczono jest przez Proroki: Iż Názárejskim będzie názwány. $

Mt 2,12 A nápomnieni we śnie, áby się nie wracáli do Herodá, inszą drogą wrozili się do kráiny swojej. $

Mt 2,13 Ktorzy gdy odjácháli, oto ánjoł Páński ukazał się we śnie Josephowi, mowiąc: Wstań, á weźmi dzieciątko i mátkę jego, á uciecz do Ejiptu: i bądź tám, áż ci opowiem. Abowiem będzie Herod szukał dzieciątká, áby je zátrácił.

Mt 2,15 I był tám áż do śmierci Herodowej: áby się spełniło, co powiedziano jest od Páná przez Proroká mowiącego: Z Ejiptu wezwałem Syná mojego.

Mt 3,13 Tedy Jesus przyszedł od Gálilejej nád Jordan do Janá, áby był okrzczon od niego.

Mt 4,1 Tedy Jesus był záwiedzion ná puszczą od Duchá, áby był kuszon od dyjabłá.

Mt 4,3 I przystąpiwszy kusiciel, rzekł mu: Jeśliś jest Syn Boży, rzecz áby to kámienie stáło się chlebem.

Mt 5,13 Wy jesteście sol ziemie. A jeśli się sol skázi, czymże solić będą? Ni nacz się więcej nie zgodzi, jedno áby byłá precz wyrzucona, i podeptána od ludzi.

Mt 5,15 Ani zápaláją świece, i kłádą jej pod korzec, ále ná świeczniku: áby świeciłá wszytkim ktorzy są w domu.

Mt 5,16 Ták niechaj świeci świátłość wászá przed ludźmi: áby widzieli uczynki wásze dobre, i chwalili Ojcá wászego ktory jest w niebiesiech.

Mt 5,28 A ja powiádam wam; iż káżdy ktory pátrzy ná niewiástę, áby jej pożądał, już ją zcudzołożył w sercu swoim.

Mt 5,29 Jeśli tedy práwe oko twoje gorszy cię, wyrwi je, á zárzuć od siebie. Abowiem pożyteczniej jest tobie, áby zginął jeden z członkow twoich, niżli by miáło być wrzucone wszytko ciáło twoje do piekłá.

Mt 5,30 A jeśli cię práwa ręká twojá gorszy, odetni ją, i zárzuć od siebie. Abowiem pożyteczniej jest tobie, áby zginął jeden z członkow twoich, niżli by miáło być wrzucone wszytko ciáło twe do piekłá.

Mt 6,2 Gdy tedy czynisz jáłmużnę, nie trąb przed sobą, jáko obłudnicy czynią w bożnicách i po ulicách, áby byli chwaleni od ludzi: záprawdę powiádam wam, iż wzięli zapłátę swoję.

Mt 6,4 áby jáłmużná twojá byłá w skrytości: á Ociec twoj ktory widzi w skrytości odda tobie. $

Mt 6,5 A gdy się modlicie, nie będziecie jáko obłudnicy, ktorzy się rádzi w bożnicách i ná rogách ulic stojąc modlą, áby byli widziáni od ludzi: Záprawdę powiádam wam, iż wzięli zapłátę swoję.

Mt 6,16 A gdy pościcie, nie bądźcież jáko obłudnicy smętnymi: Abowiem oni twarzy swoje niszczą, áby się ludziom okazáli poszczącemi. Záprawdę powiádam wam, iż wzięli zapłátę swoję.

Mt 7,6 Nie dawajcie psom świętego: áni mieccie pereł wászych przed wieprze: by ich snadź nie podeptáli nogámi swemi, i obrociwszy się áby was nie podrápáli.