Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Łk 15,6 I przyszedwszy do domu wzywa przyjacioł i sąsiádow mowiąc im Wspołem rádujcie sie ze mną, iżem nálazł owcę moję, ktora byłá zginęłá.

Łk 15,12 I rzekł młodszy z nich ojcu. Ojcze daj mi część májętności ktora ná mnie przychodzi. I rozdzielił im májętność.

Łk 16,15 I rzekł im. Wy jesteście którzy się uspráwiedliwiácie przed ludźmi wysokiego, ale Bóg zna sercá wásze. Abowiem czo przed ludźmi wysokiego jest, brzdkośc jest przed Bogiem.

Łk 16,28 Abowie(m) mam pięć bráciej, áby świádczył im, by też i oni nie przyszli ná to miesce mąk.

Łk 17,20 A pytan od Fáryzeuszow kiedy przydzie krolestwo boże. Odpowiedájąc im rzekł. Nie przydzie krolestwo boże z strzeżeniem,

Łk 18,27 Rzekł im. Ktore rzeczy niepodobne są u ludzi, podobne są u bogá.

Łk 18,29 Ktory rzekł im. Záprawdę powiádam wam: Żadny nie jest, ktory opuścił dom álbo rodzice, álbo brácią, álbo żonę, álbo syny dla krolestwá bożego,

Łk 18,31 # A wziął Jezus dwunaście, i rzekł im. Oto wstępujemy do Jeruzálem, á wypełnią sie wszytkie rzeczy ktore nápisane są przez proroki o synie człowieczym:

Łk 19,13 A wezwawszy dziesięć sług swych, dał im dziesięć grzywien, i rzekł do nich. Kupczcie áż przydę.

Łk 19,32 A poszli ktorzy posłani byli, i náleźli jáko im powiedział stojące oślę.

Łk 19,45 I wszedszy w kościoł: począł wyrzucáć przedawájące, i kupujące mowiąc im.

Łk 20,8 A Jezus rzekł im: Ani ja powiem wam w ktorej mocy to czynię.

Łk 20,15 I wyrzuciwszy go z winnice, zábili. Coż tedy uczyni im pan winnice?

Łk 20,25 I rzekł im. Wrácajcież tedy te rzeczy ktore są cesárskie Cesárzowi. A ktore są boże Bogu.

Łk 20,34 I rzekł im Jezus. Synowie tego świátá, ożeniáją sie, i za mąż wydane bywáją.

Łk 21,4 Abowiem wszytcy ci, z tego co im zbywáło kłádli w dáry Boże. Ale tá z tego co jej nie dostawa, wszytko pożywienie swoje ktore miáłá, włożyłá.

Łk 21,10 Tedy powiádał im. Powstánie narod przeciwko narodowi. I krolestwo przeciw krolestwu,

Łk 21,29 I powiedział im podobięństwo. Pátrzcie ná figowe drzewo, i ná wszytkie drzewá,

Łk 22,4 i szedł i mowił jest z książęty kápłáńskiemi, i z rádą, jako by go im wydał.

Łk 22,6 i przyrzekł im. I szukał słuszności áby go wydał krom tłuszczej.