Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Jn 10,6 Tę im przypowieść powiedział Jesus, A oni nie pobaczyli coby za rzeczy były, które im mówił.

Jn 10,7 Zasię im tedy rzekł Jesus, Zapráwdę zapráwdę wám powiedám, Żem ci jest drzwiami owiec,

Jn 10,25 Odpowiedziáł im Jes(us). Powiedziałem ci wám, a nie wierzycie, Uczynki ktoré já czynię w imię ojca moj(go), tyć świadczą o mnie,

Jn 10,28 a já im dáwám żywot wieczny, i żádną miarą na wieki nie zginą, ani ich kto wydrze z ręki mojéj

Jn 10,32 odpowiedziáł im Jesus, Wiélém wám dobrych uczynków pokázáł z ojca moje(go), dlá ktoregoż mię z tych to uczynkow kamionujecie?

Jn 10,34 Odpowiedział im Jesus, Zaż nie napisáno w zakonie waszym, Jam powiedziáł, Bogowie jesteście?

Jn 11,11 To powiedziáł, rzecze im potem Łazárz przyjáciel nasz jest ci usnął, ale dę abych go wzbudził,

Jn 11,14 Tedy więc powiedziáł im Jesus jaśnie, Łazárz, jest ci umarł,

Jn 11,44 I wyszedł on to ktory był umarł, mając związané nogi i ręce obowiązkami grobowemi i oblicze je(go) było chustą obwiązané, Rzecze im Jesus, rozwiążcie go a dopuście mu iść.

Jn 11,46 A niektorzy z nich poszli do Phariseuszow i powiedzieli im to co uczynił Jesus

Jn 11,49 A jeden niektory s nich, [imięnięm] Kajaphász, będąc biskupem roku one(go), powiedziáł im, nie wiecie nic,

Jn 12,23 A Jesus im odpowiedziáł rzeknąc, Przyszłáć godzina aby był uwielbion syna człowieczy.

Jn 12,35 Rzekł im tedy Jesus, Jeszczeć na mały czas światłość z wámi jest, Chodźcie poki światłość mácie, by wás ciemność nie ogarnęła, a ktoć chodzi w cięmności, nie wieć gdzie idzie,

Jn 13,12 Gdy tedy umył nogi ich, i wziął száty swoje, siádwszy zasię im powiedziáł, Wiecie com wám uczynił,

Jn 15,22 Bych był nie przyszedł i nie mowił im, grzéchu by nie mieli, Lecz teráz nie mają czem pokrywać grzéchu swego,

Jn 16,19 Pobáczył tedy Jesus, że go pytać chcieli, i rzekł im, O tym się pytacie miedzy sobą, żem powiedział, mało a nie widzicie mię, i zasię mało, a ujrzycie mię,

Jn 16,31 Odpowiedział im Jesus, Teraz wierzycie,

Jn 17,2 Jakoś mu dał moc wszego ciała, aby on ileś ich kolwiek dáł jemu, dał im żywot wieczny,

Jn 17,8 Bom im dał słowa twoje ktoreś mi dáł, a oni przyjęli i poznali práwdziwie, iżem od ciebie wyszedł, I uwierzyli iżeś ty mnie posłał.