Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 26,44 A zostáwiwszy je odszedł záś, i modlił sie po trzecie, też słowá mowiąc.

Mt 26,47 On te(go) jeszcze domawia, álić Judasz jeden ze dwunaście przyszedł, i z nim tłuszcza wielka a z mieczmi, i z kijmi, ktorzy byli posłáni od przełożonych kápłańskich, i od stárszych ludu.

Mt 26,48 A on ktory go wydał, dał im był znák, powiádájąc: iż ktoregoć_kolwiek pocáłuje, tenci jest trzymajcież go.

Mt 26,51 A oto jeden z tych ktorzy byli z Jezusem: wyciągnąwszy rękę dobył mieczá swego, i uderzywszy ná sługę przełożonego kápłáńskiego, uciął mu ucho.

Mt 26,57 A oni trzymájąc Jezusá, wiedli go do Kájphászá przełożone(go) kápłáńskiego, gdzie sie byli Skrybowie i Stárszy zeszli.

Mt 26,58 A Piotr szedł zá nim z dáleká, áż do dworu przełożonego kápłáńskiego. A wszedszy wewnątrz, siedział z służebnemi chcąc widzieć koniec.

Mt 26,62 A powstawszy on przełożony kápłáński, rzekł do niego: Nie odpowiedasz nic ná to, co ci przeciwko tobie świádczą?

Mt 26,63 Ale Jezus milczał. A przełożony kápłáński rzekł do niego: Poprzysięgam cie przez Bogá żywego, ábyś nam powiedział, jeśliżeś ty jest Krystus syn Boży.

Mt 26,64 Rzekł mu Jezus: Tyś powiedział. A wszákoż jednák powiádam wam, iż od_tychmiast ujźrzycie syná człowieczego á on siedzi ná práwicy mocy Bożej, i áno przychodzi w obłokach niebieskich.

Mt 26,66 co sie wam zda? A oni powiádájąc rzekli: Záwinił śmierć.

Mt 26,69 A Piotr siedział ná dworze onego páłacu: przystąpiłá do niego jedná dziewká, mowiąc, I tyś był z Jezusem Gálilejskim.

Mt 26,71 A gdy wychodził ze drzwi, ujźrzáłá go druga służebna dziewká, i rzekłá do onych co tám byli: I ten też był z Jezusem Názáráńskim.

Mt 26,73 A po máłej chwili przystąpili też ci co stáli, i rzekli Piotrowi: Záprawdę i tyś z nich jest, bo i tá mowá twojá wydáje cie.

Mt 26,74 Tedy on jął sie przeklináć, i przysięgáć, żeby nie znał człowieká. A wnet Kur zápiáł.

Mt 27,1 A gdy już było ráno, weszli w rádę wszyscy przełożeni kápłáńscy i stárszy ludu przeciwko Jezusowi, áby go ná śmierć wydáli.

Mt 27,4 mowiąc: Zgrzeszyłem, żem wydał krew spráwiedliwą. A oni mu odpowiedzieli: Co nam do tego, ty to ujźrzysz.

Mt 27,6 A oni przełożeni kápłáńscy wziąwszy pieniądze, ták rzekli: Nie godzi-ć sie ich kłáść do kárbony, bo są zapłátą krwie.

Mt 27,12 A gdy nań skárżyli przełożeni kápłáńscy i stárszy: Nic nie odpowiedział.

Mt 27,17 A przeto gdy sie zeszli Żydowie, rzekł do nich Piłat: Kogo chcecie że wam wypuszczę Bárábászá, czyli Jezusá ktorego miánują Krystuse(m)?