Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 23,23 Biáda wam uczeni w piśmie i Fáryzeuszowie obłudni, iż dawacie dziesięcinę z miętki i kopru i z kminu, á opuszczácie poważniejsze rzeczy zakonne, sąd i miłodzierdzie, i wiárę: tyć potrzebá było czynić, á onych nie opuszczáć.

Mt 23,24 Wodzowie ślepi ktorzy przecádzacie komorá, á wielbłądá połykacie.

Mt 23,25 Biáda wam uczeni w piśmie i Fáryzeuszowie obłudni, iż oczyściącie kubek i misę zwierzchu, á wewnątrz pełne są z drápiestwá i niepowściągliwości.

Mt 23,27 Biáda wam uczeni w piśmie i Fáryzeuszowie obłudni, iż jesteście podobno grobom potynkowánym, ktore z zwierzchu zdádząc się być piękne, á wewnątrz pełne są kości umárłych, i wszelákiej nieczystości.

Mt 23,28 Tákże i wy zwierzchu wżdy zdacie się ludziom spráwiedliwi, á wewnątrz pełni jesteście obłudności i niepráwości.

Mt 23,34 Przeto oto ją posyłam do was proroki, i mędrce, i uczone w piśmie: á z nich niektore zábijecie, i ukrzyżujecie, i z nich niektore ubiczujecie w zgromádzeniach wászych, i będziecie prześládowáć od miástá do miásta.

Mt 23,37 Jeruzalem, Jeruzálem ktore zábijasz proroki, i kámienujesz ty ktorzy od ciebie są posłáani, ilekroć chciałem zgromádzić dzieci twoje, jáko kokosz kurczętá swoje pod skrzydłá zgromádza, á nie chcieliście?

Mt 24,3 A gdy on siedział náa gorze oliwnej, przystąpili k niemu osobno uczniowie mowiąc, powiedz nam gdy się to stánie? á co zá znák przyścia twego i dokonánia wieku?

Mt 24,10 A tedy wiele się ich zgorszy: á jedni drugie wydádzą, i będą się mieć w nienawiści społu.

Mt 24,14 I będzie przepowiedano to Ewánielijum krolestwá po wszytkiej ziemi, ná świádectwá wszytkim narodom: á tedy przyjdzie koniec.

Mt 24,29 A nátychmist po utrapieniu onych dni, słońce záćmi się, i księżyc nie da jásności swojej, á gwiazdy upádną z niebá, i mocy niebieskie poruszą się.

Mt 24,40 Tedy będą dwá ná roli: jeden bywa wzięt, á drugi zostáwion.

Mt 24,41 Dwie mielące we młynie, jedná bywa wziętá, á druga zostáwiona.

Mt 24,49 I począłby bić towárzysze † swoje, † [á jeść i pić z pijánicámi:]

Mt 25,2 A pięć z nich było rostropnych, á pięć gupich.

Mt 25,9 I odpowiedziáły rostropne, mowiąc, by snać nam i wam [nie dostáło:] rádszej tedy idźcie do przedájących, á kupcie sobie.

Mt 25,10 A gdy ony szły kupować, przyszedł oblubieniec: á one gotowe, weszły z nim ná wesele, i zámknione są drzwi.

Mt 25,15 A ták dał temu pięć tálentow, á owemu dwá, á one(mu) jeden: káżdemu wedle własnej możności: i wnetże odjechał.

Mt 25,27 Potrzebá tedy było tobie włożyć srebro moje do tych co pieniądzmi hándlują: á ja przyszedszy, wżdy bym odebrał swe zlichsa.