Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mk 14,41 I przyszedł po rzecie, á rzekł im, śpijcie ostátek, i odpoczywajcie, przypadł oniec, przyszłá godziná, oto będzie wydan syn człowieczy w ręce grzesznych.

Mk 14,43 A wnet gdy on jeszcze mowił, przyszedł Judasz jeden ze dwunaście, á z nim wielka tłuszcza, z mieczmi i z kijmi, od Arcyofiárownikow, i (od) w piśmie uczonych, i (od) stárszych:

Mk 14,44 A ten co go wydał, dał im był hasło, mowiąc, ktoregokolwiek pocáłuję, ten jest, imajcie go, á wiećcie opátrznie.

Mk 14,49 Co dzień byłem u was w kościele ucząc, á nie pojmáliście mię, ále áby się wypełniły pismá.

Mk 14,53 I wiedli Jezusá, ku árcyofiárownikowi, á zeszli się k niemu wszyscy árcyofiárownicy, i stárszy, i w piśmie uczeni.

Mk 14,58 My słyszeliśmy go mowiąc iż ja rozwálę kościoł ten ręką uczyniony, á przez trzy dni, inny nie ręką uczyniony zbuduję.

Mk 15,15 A Piłat chcąc tłuszczej dosyć uczynić, puścił im Bárabaszá, á Jezusá ubiczowánego podał áby był ukrzyżowan.

Mk 15,19 I bili głowę jego trzciną, i plwáli nań, á nachylájąc kolan, kłániáli się jemu.

Mk 15,27 Ukrzyżowáli też z nim dwu zbojcu, jednego po prawicy á drugiego po lewicy jego

Mk 15,30 Wybaw się sam, á zstąp z krzyżá:

Mk 15,31 Tákże i árcyofiárownicy nágrawájąc (go) miedzy sobą z uczonymi w piśmie mowili, inne záchował, á sámego siebie nie może záchowáć?

Mk 15,44 Piłat záś dziwował się jesli by już umárł, á wezwawszy setniká, pytał go dawno li umárł,

Mk 16,8 I odszedszy wnet, uciekły od grobu. Wzięło ich bo drżenie, i zápámiętánie, á nikomu nic nie rzekły, bo się bały.

Mk 16,16 Kto uwierzy á okrzci się, zbáwion będzie, kto záś nie uwierzy osądzon będzie.

Łk 1,5 Był we dnioch Herodá Krolá Judskiego ofiárownik niektory imieniem Zácháryjasz, z odmiány Abijowej, á żoná jego z corek Aaronowych, i imię jej Elizábethá.

Łk 1,17 I ten w przod pojdzie przed nim, w duchu i mocy Helijaszá, náwrácáć serc ojcow ku dzieciam, á uporne w mądrości spráwiedliwych, nágotowáć Pánu lud przypráwny.

Łk 1,27 Ku dziewicy poślubionej mężowi, ktoremu imię Jozef z domu Dawidowego, á imię dziewicy Máryja.

Łk 1,33 I krolowáć będzie nád domem Jákobowym ná wieki, á krolestwu jego nie będzie końcá.

Łk 1,52 Złożył mocarze z stolcow, á wywyszszył niskie.

Łk 2,14 Sławá w nawyższych Bogu á ná ziemi pokoj, w ludziach dobra chuć.