Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Łk 19,8 I stánąwszy Zácheusz, rzekł ku Pánu, Oto Pánie połowicę dobr mych dawam ubogim, á jeśliżem co komu z krzywdą wydarł, wrácam w czwornasob.

Łk 19,10 Bo przyszedł Syn człowieczy aby szukał á záchował to co było zginęło.

Łk 19,15 Potym gdy się wrocił dostawszy krolestwá, tedy rozkazał do siebie wezwáć onych sług ktorym był dał pieniądze, áby się dowiedział co by ktory ná kupi zyskał.

Łk 19,26 A on im zásię rzekł, Powiedamci wam, Iż wszelkiemu ktory ma, będzie dano, á od tego ktory nie ma, i to co ma, wezmą mu.

Łk 19,42 Mowiąc, O gdybyżeś ty znáło, ábo tylko to dnia twego, co jest ku pokojowi twemu, áleć to zákryto jest od oczu twoich.

Łk 20,25 Zátym powiedział im, Oddajcież tedy co jest Cesárskiego Cesárzowi, á co jest Bożego Bogu.

Łk 21,4 Abowiem wszyscy ci z tego co im zbywáło kłádli, by tym dárowáli Bogá, Ale tá z niedostátku swego, wszytko pożywienie ktore miáłá włożyłá.

Łk 21,21 Tedy ci co są w Judá, niech zuciekáją ná gory, á ktorzy są w pośrzod je(go), niech wynidą, á ci co są ná polách, niechaj nie wchodzą do nie(go).

Łk 21,22 Abowiemci są ty dni pomsty, aby się wypełniło wszytko co jest nápisano.

Łk 21,36 A przetoż czujcie modląc się ná káżdy czás, áby was miano godnemi, ktorzy byście uszli tego wszytkiego co przyjć ma, á iżbyście stanęli przed Synem człowieczym.

Łk 22,6 Zá co im on przyrzekł, i szukał czásu jákoby go im wydał przez ludu pospolitego.

Łk 22,26 Leczci wy nie ták, owszem ktory jest miedzy wámi nawięczszym, ten niech będzie namniejszym, a ktory jest przedniejszym, niech będzie jáko ten co służy.

Łk 22,27 Abowiem ktoż jest więczszy? tenli co siedzi, czy ten co służy? Izali nie ten ktory siedzi? Aleciem ja jest w pośrzodku was jako ten co służy.

Łk 22,37 Abowiemci wam powiedam, Jeszcze potrzebá áby się we mnie wypełniło ono pismo: I policzon jest miedzy złośniki, boć ty rzeczy co o mnie są nápisáne, koniec swoj mają.

Łk 22,49 I widząc ci ktorzy przy nim byli co się dziać miáło, rzekli do niego, Pánie mamyli bić mieczem?

Łk 22,60 Ale Piotr powiedział, Człowiecze, ani wiem co mowisz, i natychmiast poki jeszcze tego domawiał, zápiał kur.