Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Jn 6,17 I gdy wzstąpili w łodź, płáwili sie przez morze do Káphárnáum, á ciemności już sie zstały były, i nie przyszedł był do nich Jesus.

Jn 6,22 A drugiego dniá tłuszcza ktora zstáłá zá morzem, ujźrzáłá iż łodká insza nie byłá tám jedno jedná, á iż nie wstąpił był z zwole(n)niki swoimi Jesus w łodź. Ale sámi zwolennicy jego odjáchali byli.

Jn 6,24 Gdy tedy ujźrzáłá tłuszcza, iż Jesus nie był tám, áni zwolennicy jego, wstąpili w łodki, i przyszli do Káphárnáum, szukájąc Jezusá.

Jn 6,26 Odpowiedział im Jesus i rzekł. Záprawdę záprawdę powiádam wam. Szukacie mie nie iżeście widzieli známioná. Ale iżeście jedli z chlebow, i násyceni jesteście.

Jn 6,29 Odpowiedział Jesus, i rzekł im. To jest uczynek boży, ábyście wierzyli w onego ktorego on posłał.

Jn 6,32 Rzekł im tedy Jesus. Záprawdę záprawdę powiádam wam. Nie Mojżesz dał wa(m) chlebá z niebá. Ale ociec moj dáje wam chleb z niebá prawdziwy.

Jn 6,35 A rzekł im Jesus. Ja jestem chleb żywotá. Kto przychodzi do mnie nie będzie łáknął. A kto wierzy we mnie, nie będzie prágnął ná wieki.

Jn 6,43 Odpowiedział tedy Jesus i rzekł im. Nie chciejcie szemráć między sobą.

Jn 6,54 Rzekł tedy im Jesus. Záprawdę záprawdę powiádam wam. Jeślibyście nie pożywáli ciáłá syná człowieczego, á nie pili krwie jego, nie będziecie mieli żywotá w was.

Jn 6,62 A wiedząc Jesus sam w siebie, iż szemráli o tym zwolennicy jego, rzekł im. To was gorszy?

Jn 6,65 Ale są niektorzy z was ktorzy nie wierzą. Abowiem wiedział od początku Jesus, ktorzy byli wierzący, á ktoby miał go wydáć.

Jn 6,68 Rzekł tedy Jesus do dwunaście. Zali i wy chcecie odiść.

Jn 7,1 A potym chodził Jesus w Galileej. Abowiem nie chciał do ziemie żydowskiej chodzić. Abowiem szukáli go żydowie zábić.

Jn 7,6 Rzekł tedy im Jesus. Czás moj jeszcze nie przyszedł. Ale czás wász záwżdy jest gotow.

Jn 7,14 # A gdy już był środek dniá świętego. Wstąpił Jesus do kościołá, i náuczał

Jn 7,16 Odpowiedział im Jesus i rzekł. Mojá náuká nie jest mojá, ále onego ktory mie posłał.

Jn 7,21 Odpowiedział Jesus, i rzekł im. Jeden uczynek udziáłałem, á wszytcy sie dziwujecie.

Jn 7,28 Przeto Jesus wołał w kościele náuczájąc i mowiąc. I mnie znácie, i skądbym był wiecie. A iż ode mnie sámego nie przyszedłem. Ale jest prawdziwy ktory mnie posłał, ktorego wy nie znacie.

Jn 7,33 Rzekł tedy im Jesus. Jeszcze máły czás z swámi jestem, á idę do onego ktory mię posłał.

Jn 7,37 A w ostáteczny dzień wielki świętá, stał Jesus i wołał mowiąc. Jeśli kto prágnie, niechaj przyjdzie do mnie, á pije.