Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Jn 14,9 Ale mu rzekł Jezus, Przez ták długi czas jestem z wámi, i jeszczeż mię nie znacie? Filipie ktoć mnie widział, widział i Ojcá: Jákoż ty tedy mowisz, Ukaż nam Ojcá?

Jn 16,13 Ale gdyć przyjdzie on Duch prawdy, tedyć was wprowádzi we wszelką prawdę, bo nie sam od siebie mowić będzie, ale co usłyszy to powie, a co będzie przyjć miáło oznajmi wam.

Jn 18,27 Ale zásię Piotr záprzał, i nátychmiast kur zapiał.

Jn 18,28 Odwiedli tedy Jezusá od Kájáfásá ná Ratusz, á było po ranu, i nie weszli sami ná Ratusz áby się nie splugáwili, ale iżby pożywali Wielkiejnocy.

Jn 18,31 Rzekł im tedy Piłat: Weźmicież go wy, á wedle zakonu wászego osądzcie go. Ale mu powiedzieli Żydowie: Namci się nie godzi zabijać nikogo.

Jn 19,34 Ale niektory z żołnierzow oszczepem przebodł bok jego, i nátychmiast się rzuciła krew' i wodá.

Jn 20,4 I bieżeli oba społu, Ale on drugi zwolennik wprzod przybiegł prędzej niżli Piotr, i pirwszy przyszedł do grobu.

Jn 20,11 Ale Máryja stałá u grobu z dworu płácząc, á gdy płákałá, náchyliłá się w grob.

Łk 7,50 Ale on rzekł ku niewieście, Wiárá twa zachowałá cię, Idźże w pokoju.

Łk 19,48 Ale nie mogli znaleźć co by mieli czynić, ábowiem wszytek lud pospolity ná tym przestawał gdy co słyszał od niego.

Łk 21,38 Ale wszytek lud rániuczko się schodził do niego áby go w kościele słuchał.

Łk 17,37 Tedy mu oni dáwszy odpowiedź, rzekli, Gdzież Pánie? Ale on im rzekł, Gdzieć będzie ciáło, tam się zbiorą i orłowie.

Mk 1,45 Ale on odszedszy, począł wiele opowiedáć á tę rzecz rozsłáwiáć, ták iż już Jezus nie mogł jáwnie wnić do miástá, ále był ná stronie ná miejscách pustych, gdzie się ze_wsząd schadzáli do niego.

Jn 3,36 Kto wierzy w Syná, ma żywot wieczny: á kto nie jest posłuszny Synowi, nie ogląda żywotá, ale gniew Boży zostawa nád nim.

Jn 14,31 Ale iżby poznał świát że ja miłuję Ojcá, á jako mnie rozkazał Ociec, ták czynię: Wstańcież, podźmy s_tąd.