Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Łk 6,48 Podobny jest człowiekowi budującemu dom, ktory wykopał i głęboko wybrał, i záłożył fundáment ná skále, gdy záś powodź byłá, przypádłá rzeká ná on dom, i nie mogłá go zruszyć, ugruntowány bo ná skále:

Łk 7,3 Usłyszawszy przeto o Jezusie posłał k niemu stárszych Judskich, prosząc go, żeby przyszedszy uzdrowił niewolniká jego.

Łk 7,4 Oni záś przyszedszy ku Jezusowi, prosili go pilno mowiąc: Iż dostojen jest (ábyś) to jemu uczynił.

Łk 7,15 I siadł martwy, i náczął mowić. I dał go mátce jego.

Łk 7,36 Prosił go zaś niektory z fáryzeuszow, áby jadł z nim, i wszedszy do domu fáryzeuszowego usiadł.

Łk 7,39 Ujrzawszy záś fáryzeusz, ktory go był wezwał, rzekł w sobie mowiąc: Ten jeśliby był prorok, wiedziałby ktora i jáka jest niewiástá, ktora się go dotyka, iż grzeszna jest.

Łk 7,42 Ci gdy nie mieli czym płácić, obiemá podárował, Kto przeto z nich, powiedz, więcej go umiłuje?

Łk 8,9 Pytáli go záś uczniowie jego ktore by było podobieństwo to?

Łk 8,24 A przystąpiwszy przebudzáli go mowiąc, Náuczycielu, náuczycielu, giniemy. On záś ze snu wstawszy, zágroził wiátrowi i nawáłności wodnej, i uspokoiły się, i było cicho.

Łk 8,29 Rozkazał bo duchowi nieczystemu wyniść od człowieká. Od wiela bo czásow pochwytał go, i wiązáli (go) łańcuchámi i pętámi, strzegąc go, á roztárgnąwszy okowy, zagánian bywał od czártá do pustyń.

Łk 8,30 Spytał go záś Jezus mowiąc: Ktore tobie jest imię? On záś rzekł: Legijon. Bo wiele czártow weszło było weń.

Łk 8,32 Było záś tám stádo świni mnogich pásące się ná gorze, i prosili go, áby im dopuścił w nie wniść, i dopuścił im.

Łk 8,37 I prosiło go wszystko mnostwo okolice Gádáryńskiej, (żeby) odszedł od nich, iż bojáźnią wielką zjęci byli. On záś wszedszy do łodzi wrocił się.

Łk 8,38 Modlił się mu záś mąż z ktorego wyszli czárci, áby z nim był. Odpuścił go záś Jezus mowiąc:

Łk 8,40 Stáło się záś gdy się zwrocił Jezus, przyjęłá go tłuszcza, byli bo wszytcy czekájący go.

Łk 8,42 Iż miał corkę jednorodną (ktorej) jakoby lat dwánáście, i tá umieráłá. Gda záś szedł, tłuszcze go cisnęły.