Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mk 15,44 Tedy się Piłat dziwował jeśliby już umárł, á wezwawszy Setniká, pytał go dawnoli umárł.

Mk 15,46 Ten kupiwszy prześcieradło, i zjąwszy go, uwinął w prześcierádło, i położył w grobie ktory był wykopan w opoce, i zátoczył kámień do drzwi grobowych.

Mk 16,1 A gdy minął Szabát, Máryja Mágdálená i Máryja Jákubowá mátká, i Salome, nákupiły máści, aby przyszedszy namázały go.

Mk 16,6 Ale on rzekł do nich, Nie lękajcie się, Jezusá onego szukacie Názárańskiego ktory był ukrzyżowan, wzbudzonci jest, niemász go tu, oto miejsce gdzie go było położono.

Mk 16,7 A ták idźcie a powiedzcie to zwolennikom jego, i Piotrowi, iż was uprzedzi do Gálilejej, tám go oglądacie, jako wam powiedział.

Mk 16,14 Ná ostátek onym jedennaście społu siedzącym ukazał się, i wyrzucał im ná oczy niedowiárstwo ich i zátwárdzenie sercá, iż tym ktorzy go widzieli wzbudzonego, nie wierzyli.

Łk 1,12 Zátrwożył się tedy Zacháryjasz ujźrawszy go, i przypádłá nań bojaźń.

Łk 1,29 Ale oná ujźrawszy go, zátrwożyłá się ná słowá jego, myśląc jakie by to było pozdrowienie.

Łk 1,50 A ktorego miłosierdzie na wszytki wieki jest gotowe, tym co się go boją.

Łk 1,59 A gdy było dniá osmego, zeszli się aby obrzezáli dzieciątko, i názywáli go imieniem ojcá je(go), Zacharyjaszem.

Łk 1,61 Tedy do niej rzekli, Żadnego niemász w narodzie twym co by go nazywano tym imieniem.

Łk 1,62 I ukazowáli przez znáki ojcu jego jákoby go chciał przezwać.

Łk 2,7 Porodziłá syná swojego pierworodnego, á uwinęłá go w pieluszki i położyłá go w żłobie, dla_tego iż im miejscá nie było w gospodzie.

Łk 2,22 Gdy się też wypełniły dni oczyściánia Maryjej wedle zakonu Mojżeszowego, przywiedli go do Jeruzálem, aby go stáwili Pánu.

Łk 2,28 Tedy on wziąwszy go ná ręce swe, błogosłáwił Bogá mowiąc,

Łk 2,44 A mniemájąc żeby był w towárzystwie, szli w drogę dzień jeden, á szukáli go miedzy krewnymi i znájomemi.

Łk 2,45 A gdy go nie náleźli, wrocili się do Jeruzálem szukájąc go.