Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Jn 17,23 Ja w nich, i ty we mnie, áby byli dokonáni w jedno, áby poznał świát iżeś ty mnie posłał, i umiłowałeś je, jákoś i mnie umiłował.

Jn 17,24 Ojcze ktoreś mi dał, chcę áby gdzie jestem ja, i oni byli ze mną. Aby widzieli jásność moję ktorąś mi dáł, bowiem umiłowałeś mie przed ustánowienim świátá.

Jn 18,28 Wiedli tedy Jesusá od Káifasza ná Ratusz. A było ráno, á oni nie weszli w ratusz, áby nie byli zmázani, ále áby pożywáli wielkiej nocy.

Jn 19,16 Tedy więc wydał go im, áby był ukrzyżowan. Pojęli tedy Jesusá i wywiedli go.

Jn 19,28 Potym wiedząc Jezus, iż już wszytko nápełniono jest, áby sie wypełniło pismo rzekł. Pragnę.

Jn 19,31 A żydowie, iż gotowánie było, áby nie zostáły ná krzyżu ciáłá w Sobbotę. Abowiem był wielki dzień on Sobboty, prosili Piłatá, áby były połamány goleni ich, i byli zjęci.

Jn 19,36 Bowiem stały sie są ty rzeczy, áby pismo było wypełnione. Kosci nie połámiecie z niego

Jn 19,38 A potym prosił Piłatá Jozeph od Arymathyjej, przeto iż był zwolennik Jesusow, ále potájemny dla bojáźni Żydow, áby wziął ciáło Jezusowo. I dopuścił Piłat. Przyszedł tedy i wziął ciáło Jezusowe.

Jn 1,0 Przemowa na Ewanjeliją S. Jana. Święty Jan Ewa(n)jelistá gdy sie z wyspu Páthmos do Efezu wrocił, miał sto lat swego żywotá, i był potym żyw dwádzieściá lat. Czásu niektorego będąc w łáźni usłyszał iż tám był Chernintus kácerz, nátychmiast rzekł do towárzyszow swoich. Podźmy co rychlej stąd, by łáźnia nie upádłá, i nie zábiłá nas pospołu z kácerzem. Abowiem czásu onego poki jeszcze był żyw powstáli byli kácerzowie ktorzy uczyli, iż Christus nie był bogiem ále prostym człowiekiem. Przeto prosili biskupi świętego Janá áby náprzeciwko im pisał. A on ná prośbę ich zamknął sie przez trzy dni w komorze poszcząc i modląc sie. Potym począł Ewánjeliją pisáć, w ktorej dowodzi bostwá páná Christusowego jáśnie ukázując iż Christus był prawdziwym bogiem i człowiekiem. Dla czegoż od grekow był názwan Theologos To jest ten ktory sie gada ábo rozmawia o bodze. I dla tegoż przez orłá bywa známionowan. Poczyna sie Ewanjelija podług napisania świętego Jana apostoła i Ewanjelisty. Pan Christus od wieku bog, pod czasem człowiek, ktoremu Jan świádectwo dawa, niektore zwolenniki wzywa. Caput. 1.

Mt 8,34 I oto wszytko miásto wyszło przeciwko Jezusowi. I uźrzawszy go, prosili go, áby szedł z gránic ich.

Mt 14,36 i prosili go áby sie choć podołká odzienia jego dotknęli. A ktorzykolwiek sie dotykáli, zdrowi zstáli sie.

Jn 2,25 A nie było jemu potrzebá, áby kto świádectwo dał o człowieku. Bo on wiedział coby było w człowiecze.

Łk 8,56 I zdumieli sie rodzice jej. Ktorym przykazał, áby nikomu nie powiádáli co sie zstáło.

Łk 11,54 i szukájąc nieco uchwycić z ust jego, áby go oskárżyli.

Łk 14,35 Ani do ziemie. Ani do gnoju pożyteczná jest. Ale áby byłá precz wyrzuconá. Kto ma uszy ku sluchániu niechaj słucha.

Jn 8,59 Bráli tedy kámienie áby nań rzucáli. A Jesus skrył sie, i wyszedł z kościołá.

Jn 11,57 A dáli byli Biskupowie i Phárizeuszowie przykazánie, iż jeśliby kto obaczył gdzieby był, áby oznajmił, áby go jęli.