Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Łk 11,17 A on skoro ujźrzał myśli ich, rzékł im: Wszelkié królestwo przeciw sobie rozdzieloné, będzie spustoszoné, i dóm ná dóm upádnie.

Łk 12,16 I powiedział im podobieństwo, mówiąc: Niektórégo bogátégo człowieká rola, obfité pożytki zrodziłá:

Łk 12,37 Błogosłáwieni oni słudzy, któré przyszedszy pan, znajdzie czującé. Záprawdę powiedam wam, iż sie przepasze, á każe im sieśdź, á przechadzájąc sie będzie im służył.

Łk 12,42 A Pan rzékł: Który mniémasz jest wierny á roztropny száfarz, którégo Pan postánowił nád czeládzią swoją: áby im ná czás dał miarę pszenice.

Łk 13,2 A odpowiedziawszy rzékł im: Mniémacie że ci Gálilęjczycy nád wszytkié inné Gálilęjczyki grzészniejszymi byli, iż tákowé rzeczy uciérpieli?

Łk 13,32 I rzékł im, Idźcie, á powiédzcie liszce onéj: oto wyrzucam czárty i wykonywam uzdrawiánia dziś i jutro, i trzeciego dniá koniec mieć będę.

Łk 15,6 á przyszedszy do domu zwoływa przyjaciół i sąsiad, mówiąc im: Rádujcie sie ze mną, iżem nálazł owcę moję która byłá zginęłá?

Łk 15,12 I rzékł młodszy z nich ojcu: Ojcze, daj mi część májętności, która ná mię przypada. I rozdzielił im májętność.

Łk 16,15 I rzékł im: Wy jesteście którzy sámi siebie uspráwiedliwiacie przed ludźmi: lecz Bóg zná sercá wászé: ábowiém co jest u ludzi wyniosłégo, obrzydłość jest przed Bogiem.

Łk 16,28 áby im świádectwo wydał iżby téż oni nie przyszli ná to miejsce mąk.

Łk 17,20 A spytány od Pháryzeuszów: Kiedy przydzie królestwo Boże? odpowiedział im i rzékł: Nie przydzieć królestwo Boże z postrzeżeniem:

Łk 17,36 A odpowiádájąc rzekli mu: Gdziéż Pánie? Który im rzékł:

Łk 18,1 I powiedział im téż podobieństwo, iż sie záwżdy modlić potrzebá, á nie ustáwáć

Łk 18,8 Powiádam wam, że im w rychle uczyni spráwiedliwość. Wszákóż syn człowieczy przyszedszy, izali znajdzie wiárę ná ziemi?

Łk 18,15 A przynoszono do niego i dziateczki, áby sie ich dotykał. Co widząc uczniowie łájáli im.

Łk 18,16 Lecz Jesus przyzwawszy ich, rzékł: Dopuśćcie dziateczkóm przychodzić do mnie, á nie zábrániajcie im: ábowiém tákowych jest królestwo Bożé.

Łk 18,27 Rzékł im: Co niepodobno jest u ludzi, podobno jest u Bogá.

Łk 18,29 Który im rzékł: Zápráwdę wam powiedam: iż nié mász żadnégo który opuścił dóm, ábo rodzice, ábo brácią, ábo żónę, ábo dziéci, dla królestwá Bożégo,

Łk 18,31 I wziął z sobą Jesus dwunaście, i rzékł im: Oto wstępujemy do Jeruzálem: á skończy sie wszytko co nápisano jest przez Proroki o Synie człowieczym.