Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Jn 7,6 Rzecze im Jesus, czasu mojego jeszcześ niemász, Lecz wasz czas zawsze gotow jest,

Jn 7,16 Odpowiedziáł im Jesus, i rzekł, moja nauka, nie jest ci moja, ale te(go) ktory mię posłáł,

Jn 7,21 Odpowiedział Jesus, i rzekł im, Jedenem uczynek udziałáł a wszysćy się dziwujecie,

Jn 7,33 Rzekł im tedy Jesus, Jeszcze [na] mały czas jestem z wami, a idęć do tego ktory mię posłał,

Jn 7,45 Przyszli tedy służebnicy do Biskopów i Phariseuszów, i rzekli im oni, Przeczeście go nie przywiedli,

Jn 7,47 Odpowiedzieli im tedy Phariseuszowie, Aboście i wy zwiedzieni?

Jn 8,12 Zasię tedy Jesus, powiedziáł im, rzeknąc, Jám ci jest światłość świata, Kto za mną idzie, nie będzie chodził w ciemności, ale będzie miáł światłość żywota,

Jn 8,14 Odpowiedziáł Jesus i rzekł im, choć ci ja świádczę o sobie świadectwoć móje jest ci práwdziwe, Abowiem ci wiem, skądem przyszedł, i gdzié idę, a wy nie wiécie skąd idę, i gdzie idę,

Jn 8,21 Rzekł im tedy zasię Jesus, Jáć idę, a będziecie mię szukali, i w grzechu waszem umrzecie, i w grzechu waszem umrzecie, Gdzieć já idę tam wy przyść nie możecie,

Jn 8,23 I powiedziáł im, Wy z dołu jesteście, Jám jest z gory, Wyście z tego świata, Jám nie jest z te(go) świata,

Jn 8,25 Mowili mu tedy, Ktożeś ty jest? A Jesus im powiedziáł, Naprzédzyj to co téż wám mówię,

Jn 8,27 Nie pobáczyli iż im o ojcu powiedáł,

Jn 8,28 Rzekł im tedy Jesus, gdy podniesiecie wzgorę syna człowiecze(go), tedy poznacie, że ciem já jest, a od samego siebie nic nie czynię, ale jako mię nauczył ociec to mowię,

Jn 8,34 Odpowiedziáł im Jesus, Zapráwdę zapráwdę powiedám wám, iż wszelki ktory czyni grzéch jest niewolnikiem grzechu,

Jn 8,39 Odpowiedzieli [oni] i rzekli mu, Ociec nasz, jest ci Abraham, Rzecze im Jesus, Gdziebyście dziećmi Abrahamowęmi byli, czynilibyście uczynki Abrahamowe,

Jn 8,42 Powiedziáł im Jesus, By-ć Bóg ojcem waszem był, miłowalibyście mię, Abowięm ci z boga poszedł, i idę, Bom ci nie przyszedł od samego siebie, ale mię on posłáł,

Jn 8,58 Rzekł im Jesus, Zapráwdę zapráwdę wám powiedám, [że] pierwyj niżli był Abraham, já jestem,

Jn 9,12 Rzekli mu tedy, gdzież on jest? Rzecze [im on] nie więm.

Jn 9,27 Odpowiedział im [on], Jużem ci wám Powiedział, aboście nie słyszeli? Cóż drugie ráz słuchać chcecie? Abo i wy chcecie być uczniami jego?

Jn 9,30 Odpowiedział on to człowiek, i rzekł im, A w tym ci jest dziw, że wy nie wiecie skąd jest, a [wżdy] otworzył oczy moje,