Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Jn 6,52 Jeśliby kto pożywał z tego chlebá, będzie żył ná wieki. A chleb ktory ja dam, ciáło moje jest, zá żywot świátá.

Jn 6,58 Jáko posłał mie żywiący ociec, i ja żywę dla ojcá, á kto pożywa mnie, i on będzie żył dla mnie.

Jn 6,59 Ten jest chleb ktory z niebá zstąpił. Nie jáko pożywáli ojcowie wászy mánny, i pomárli są. Kto pożywa tego chlebá będzie żył ná wieki. #

Jn 7,31 A z tłuszczej wiele ich uwierzyli weń, i mowili. Christus kiedyby przyszedł, zali więcej známion będzie czynił, niż ktore ten czyni?

Jn 8,12 # Zásię tedy mowił im Jesus rzeknąc. Ja jestem świátłość świátá. Kto náśláduje mnie, nie chodzi w ciemnościách, ále będzie miał świátłość żywotá.

Jn 8,46 Kto z was będzie mie karał z grzechu? Gdyż prawdę mowię, czemu nie wierzycie mi?

Jn 9,4 Mnie potrzebno spráwowáć uczynki onego ktory mnie posłał poki dzień jest. Przychodzi noc, kiedy nikt nie będzie mogł spráwowáć.

Jn 10,9 Ja jestem drzwiámi. Przez mię jeśliby kto wszedł, będzie zbáwion, i wnidzie, i wynidzie, á pasze najdzie.

Jn 10,16 A drugie owce mam, ktore nie są z tej owczarniej. I ony potrzebno mi przyprowádzić, á głosu mego będą słucháć: i będzie jedná owczarnia, i jeden pásterz. #

Jn 11,12 Rzekli tedy zwolennicy jego Pánie jeślić śpi, zdrow będzie.

Jn 11,25 Rzekł jej Jesus. Ja jestem zmartwychwstánie, i żywot. Kto wierzy we mnie, choćby też umárł, będzie żył.

Jn 12,26 Jeśli kto mnie służy niechaj mie náśláduje. A gdzie ja jestem, tám i sługá moj będzie: Jeśliby mi kto służył, uczci jego ociec moj. #

Jn 12,31 # Teraz sąd jest świátá. Teraz książę tego świátá będzie wyrzucono precz.

Jn 14,12 Ináczej dla sámych uczynkow wierzcie. Záprawdę záprawdę powiádam wam. Kto wierzy we mnie, uczynki ktore ja czynię, i on będzie czynił, i większe nád ty czynić będzie bowiem ja do ojcá idę.

Jn 14,17 duchá prawdy. Ktorego świát nie może przyjąć, bowiem nie widzie go, áni go zna. A wy poznacie go, bowiem przy was będzie mięszkáć, i u was będzie.

Jn 14,21 Kto ma przykazánia moje, i chowa je, on jest ktory miłuje mnie. A kto miłuje mnie, będzie miłowan od ojcá mojego, i ja będę go miłował, i objáwię jemu mnie samego. #

Jn 14,23 Odpowiedział Jesus i rzekł jemu. # Jeśli kto miłuje mnie: słowá moje chowáć będzie, i ociec moj będzie go miłował, i do niego przydziemy, á mięszkánie u niego uczynimy.