Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 25,8 A one głupie rzekły do mądrych: Dajcie nam też oleju wászego, ábowiem lámpy násze już gásną.

Mt 25,10 A gdy ony szły kupowáć przyszedł oblubieniec: i weszły s nim te ktore były gotowe ná gody, Potym drzwi zámkniono.

Mt 25,12 A on odpowiádájąc rzekł im: Záprawdę powiádam wam, iż was nie znam.

Mt 25,13 A ták czujcież tedy ponieważ że nie wiecie dniá áni godziny.

Mt 25,14 A jáko jeden człowiek jádąc precz, przyzwał sług swoich i rozdał miedzy nie, dobrá swoje.

Mt 25,29 Abowiem káżdemu kto ma będzie dano, i będzie obfitował: A temu ktory nie ma, i to co sie zda mieć, będzie mu odjęto.

Mt 25,30 A nieużytecznego sługę wrzućcie w ciemności zewnętrzne. tám będzie płácz i zgrzytánie ząb.

Mt 25,45 A on im odpowie, mowiąc: Záprawdę wam powiádam, jákoście długo nie czynili jednemu z tych mniejszych, ániście mnie czynili.

Mt 26,13 A to wam záprawdę powiádam, iż gdziekolwiek tę Ewánjeliją będą kazáć á opowiádáć po wszem świecie, będzie powiedziano i to co uczyniłá, ná pámiątkę jej.

Mt 26,17 A gdy było pierwszego dniá Przáśnic, przystąpili zwolennicy do Jezusá mowiąc: Gdzie chcesz żebyż myć nágotowáli áby jadł Wielkonocnego Báránká?

Mt 26,18 A Jezus odpowiedział: Idźcie do miástá do niektorego człowieká, rzeczcież mu: Mistrz wskázuje. Czás moj blisko jest, u ciebie obchodzę Wielką noc z zwolenniki swemi.

Mt 26,20 A gdy było wieczor, siadł zá stoł ze dwunaście zwolenniki swojemi.

Mt 26,21 A gdy oni jedli, rzekł: Záprawdę powiádam wam, iż jeden z was ma mie wydáć.

Mt 26,22 Tedy sie niepomáłu záfrásowawszy, jęli káżdy z osobná mowić: A zam ja jest Pánie?

Mt 26,23 A on odpowiádájąc, rzekł: Ktory sięga á rozmacza se mną rękę w misie, ten mie wyda.

Mt 26,26 A gdy oni wieczerzáli, wziął Jezus chleb i dobrorzeczył, łamał i dał zwolennikom swoim, á rzekł: Bierzcie, á jedzcie: Toć jest ciáło moje.

Mt 26,27 A wziąwszy potym kielich, podziękował, i dał im, mowiąc: Pijcie z nie(go) wszystcy.

Mt 26,29 A powiádam wam, że odtychmiást nie będę pił z te(go) rodzáju winnej mácice, áż do onego dniá, kiedy je będę pił z wámi nowe, w krolestwie ojcá mojego.

Mt 26,30 A hymnę ábo chwałę Bogu uczyniwszy, wyszli ná gorę oliwną.

Mt 26,37 A wziąwszy Piotrá i dwu synow Zebedeuszowych, począł sie smucić á żałosnym być.