Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Jn 12,42 Wszakże i z książąt wielé ich uwierzyło weń, Wszakże i Phariseuszów nie wyznawali, aby nie byli od bożnice odstrychnieni,

Jn 12,46 Jám ci światłość na świat przyszedł, aby wszelki ktory wierzy w mię, w cięmności nie mieszkáł,

Jn 13,1 A przed świętem wielkonocnem, wiedząc Jesus że przyszła jego godzina, aby przeszedł z tego świata do ojca, umiłowáwszy swoje ktorzy [byli] na świecie, do końca jé umiłował.

Jn 13,2 A gdy wieczerzá jest odprawiona gdy już był Dyjabeł wrzucił w serce Judásza Iskaryjoty [syna] Simonowego, aby go wydał,

Jn 13,15 Bom ci wám przykłád dáł, aby jakom já uczynił, i wyście [tak] czynili.

Jn 13,19 A [toć] wám odtychmiást powiedám, piérwyj niżli się zstanie, aby gdyby się zstało, uwierzyliście iże ja jestem,

Jn 13,24 Temu tedy Simon Piotr dáł znak, aby się pytáł, kto by był o kim mówi,

Jn 14,3 A jeśliże pójdę, wám mieśce nagotować zasięć przyjdę i wás do siebie wezmę, aby gdzie já jestem i wyście byli,

Jn 14,13 I czego byście kolwiek prosili w imię moje, to uczynię, aby był uwielbion ociec w synie,

Jn 14,16 A ja będę prosił ojca, a on wam dá inszego pocieszyciela, aby mieszkáł z wami na wieki,

Jn 15,2 Wszelkąć latorosl, ktora we mnie owocu nie przynosi p odyjmuje ♣, a wszelka ktorá owoc przynosi oczyściá aby więtszy owoc przynosiła,

Jn 15,11 Tym wám rzeczy powiedziáł, aby wesele mojé mieszkało w wás, i weselé wasze było napełnioné,

Jn 15,16 Nie wyście mnie wybrali, alem já wás wybrał, i postawiłem was, abyście wy poszli i owoc przynieśli, a owoc wasz trwáł, aby czego byście prosili ojca w imię moje [to on] wam dał.

Jn 16,2 Uczyniąc was od bożnice wyłączonemi aleć idzie godzina, aby wszelki kto by was zabił rozumiał to żeby bogu posługę wyrządzał,

Jn 16,24 Dotychmiasteście nie prosili w imię moje, proście a weźmiecie, aby wesele wasze, było napełnioné.

Jn 16,30 Teraz wiemy iże wszystko wiesz, i nie potrzebujesz aby cię kto pytał, Stąd wierzymy iżeś od boga wyszedł,

Jn 17,1 Ty rzeczy powiedziáł Jesus, i podniósł w niebo oczy swoje i rzekł, Ojcze przyszłać godzina, uwielb syna swoje(go), aby téż i syn twój uwielbił ciebie,

Jn 17,2 Jakoś mu dał moc wszego ciała, aby on ileś ich kolwiek dáł jemu, dał im żywot wieczny,

Jn 17,3 A toć jest żywot wieczny aby ciebie poznáł samego prawdziwego Boga, i tego ktorégoś posłał Jesusa Christusa.

Jn 17,11 A jużem ci daléj nie jest na świecie, a cić są na świecie, i idęć já do ciebie, Ojcze święty, zachowáj je w imię twoje, ktoreś mi dáł, aby jedną rzeczą byli jako i my,