Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Łk 9,7 Usłyszawszy zaś He tetrárch co się działo od niego wszytko, i wahał sie (z myślą,) że mowiono było od niektorych, iż Johan powstał z martwych,

Łk 9,17 I jedli, i nájedli się wszyscy, i nábráli co im zbyło ułomkom koszow dwanaście.

Łk 9,23 Mowił záś ku wszem: Jesli kto chce zá mną iść, niech sie sámego siebie záprzy, i weźmie krzyż swoj co dzień, i niech idzie zá mną.

Łk 9,25 Co bo pomoże człowiek zyskawszy wszystek świát, á sámego siebie zgubiwszy, álbo zá winę utráciwszy

Łk 9,33 I stáło się gdy odchodzili od nie(go), rzekł Piotr ku Jezusowi náuczycielu, dobrze nam tu być. I uczynimy trzy namioty. Jeden tobie, i Mojżeszowi jeden, i jeden Helijaszowi, nie wiedząc co mowił,

Łk 9,36 A gdy był głos, nálezion Jezus sam. A ci zámilczeli, i nikomu nie opowiedáli w oni dni, niczego co wiedzieli.

Łk 9,43 I zdumiewáli się wszyscy nád wielką mocą Bożą: Záś gdy się wszyscy dziwowáli, nad wszem co uczynił, rzekł ku uczniom swoim:

Łk 9,61 Rzekł záś i drugi: Pojdę zá tobą Pánie, lecz pierwej mi dozwol pożegnáć (tych) co w domu moim.

Łk 10,7 W tym záś domu trwajcie jedząc i pijąc co w nich Dostojen bo jest robotnik zapłáty swej: nie przechodźcie z domu do domu.

Łk 10,8 A do ktoregokolwiek miástá wnidziecie, á przyjmą was, jedzcie co położą przed was.

Łk 10,23 I obrociwszy się ku uczniom osobno, rzekł: Błogie oczy widzące, co wy widzicie.

Łk 10,24 Mowię bo wam, iż mnodzy prorocy i Krolowie chcieli widzieć co wy wydzicie, á nie widzieli, i słyszeć, co szłyszycie, á nie słyszeli.

Łk 10,25 A oto zakonnik niektory wstał, kuszący go i mowiąc: Uczycielu, co czyniąc żywot wieczny odziedziczę?

Łk 10,26 On zaś rzekł k niemu: W zakonie co nápisano? Jáko czytasz?

Łk 10,35 A názájutrz wyjeżdżájąc, wyjąwszy dwá denarzá dał gospodarzowi, i rzekł mu: Pilnuj go, á jesli co nad to náłożysz, ja gdy się zwrocę oddam tobie.

Łk 11,3 Chleb nász powszedzienny daj nam co dzień.

Łk 11,6 Iż przyjaciel moj przyszedł z drogi ku mnie, á nie mam co bym połozył przedeń.

Łk 11,19 Co jeśli ja w Beelzebubie wypądzam czárty, synowie wászy w kim wypądzáją? Dlatego sędźmi wászemi ci będą.

Łk 11,39 Rzekł záś pan kniemu: Teraz wy fáryzeuszowie z wierzchu czászę i misę oczyszczacie, záś co wewnątrz w was (to) pełno drapiestwá i złości.