Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Jn 16,17 Mowili tedy z zwolennikow jego niektorzy miedzy sobą. Co to jest co mowi nam. Máło á nie ujźrzycie mnie, i zásię máło i ujźrzycie mnie, á iż idę do ojcá?

Jn 16,18 Mowili tedy Co jest to, co mowi nam Máło? Nie wiemy co mowi.

Jn 18,21 Co mie pytasz? Pytaj onych ktorzy słucháli, com já mowiłem. Otoci wiedzą co by(m) ja mowił.

Jn 18,38 Rzekł jemu piłat. Co jest prawda? I gdy to rzekł zásię wyszedł do żydow. I rzekł im. Ja żadnej nie nájduję w nim przyczyny.

Jn 20,16 Rzekł jej Jezus. Máryja. Obrociwszy sie oná, rekłá jemu. Rábboni, co rzeczono jest Mistrzu.

Jn 21,5 Rzekł tedy im Jesus. Dzieci, i macie li co ku jedzeniu? Odpowiedzieli jemu. Nie.

Jn 21,21 Tego tedy gdy ujźrzał Piotr, rzekł Jesusowi. Pánie, á ten co?

Jn 21,22 Rzekł jemu Jesus. Ták go chcę trwáć áżbym przyszedł, co tobie do tego, ty mnie náśláduj.

Jn 21,23 Wyszła tedy mowá tá miedzy brácią, iż zwolennik on nie umiera. A nie rzekł jemu Jesus nie umiera. Ale ták go chcę trwáć, áżbym przyszedł, co tobie do tego.

Mk 8,0 Nakarmiwszy pan siedmiorgiem chlebá i trochą rybek cztery tysiące ludzi, Pháryzeuszom známieniá nie chce ukázáć, Ślepego oświeca, zwolennikow opytawszy co by o nim trzymáli, mękę swoję przeporiádá, i náśládownikom swym zapłátę obiecuje. Caput. 8.

Jn 1,0 Przemowa na Ewanjeliją S. Jana. Święty Jan Ewa(n)jelistá gdy sie z wyspu Páthmos do Efezu wrocił, miał sto lat swego żywotá, i był potym żyw dwádzieściá lat. Czásu niektorego będąc w łáźni usłyszał iż tám był Chernintus kácerz, nátychmiast rzekł do towárzyszow swoich. Podźmy co rychlej stąd, by łáźnia nie upádłá, i nie zábiłá nas pospołu z kácerzem. Abowiem czásu onego poki jeszcze był żyw powstáli byli kácerzowie ktorzy uczyli, iż Christus nie był bogiem ále prostym człowiekiem. Przeto prosili biskupi świętego Janá áby náprzeciwko im pisał. A on ná prośbę ich zamknął sie przez trzy dni w komorze poszcząc i modląc sie. Potym począł Ewánjeliją pisáć, w ktorej dowodzi bostwá páná Christusowego jáśnie ukázując iż Christus był prawdziwym bogiem i człowiekiem. Dla czegoż od grekow był názwan Theologos To jest ten ktory sie gada ábo rozmawia o bodze. I dla tegoż przez orłá bywa známionowan. Poczyna sie Ewanjelija podług napisania świętego Jana apostoła i Ewanjelisty. Pan Christus od wieku bog, pod czasem człowiek, ktoremu Jan świádectwo dawa, niektore zwolenniki wzywa. Caput. 1.

Mt 2,23 i przyszedwszy mięszkał w mieście ktore zwano Názáreth iżby sie wypełniło co rzeczono jest przez proroká, że Názáráńskim będzie wezwan. #

Mk 12,44 Abowiem wszytcy z tego co im zbywáło wpuścili. Ale tá z niedostátku swego, wszytko co miáłá wpuściłá, wszytko pożywienie swoje.

Łk 8,56 I zdumieli sie rodzice jej. Ktorym przykazał, áby nikomu nie powiádáli co sie zstáło.