Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Jn 8,41 Wy czynicie uczynki ojcá wászego. Rzekli mu tedy: Myśmyć się z cudzołostwá nie zrodzili: jednegoż ojcá mamy Bogá.

Jn 8,42 Rzekł im tedy Jesus: Być był Bog ojcem wászym, tedybyście mię miłowáli. Abowiemem ja z Bogá wyszedł, i przyszedł. Bomci nie od siebie przyszedł, ále mię on posłał.

Jn 8,48 Odpowiedzieli tedy Żydowie, i rzekli mu: Izali my nie dobrze mowimy, żeś ty jest Sámárytan, i czártá w sobie masz?

Jn 8,52 Rzekli mu tedy Żydowie: Terażeśmy poználi że czártá w sobie masz. Abráhám umárł i Prorocy: á ty powiedasz; Jeśliby kto strzegł mowy mojej; nie skosztuje śmierci ná wieki.

Jn 8,57 Rzekli tedy Żydowie do niego: Piącidziesiąt lat jeszcze nie masz; á Abráhámáś widział.

Jn 9,7 I rzekł mu: Idź, umyj się w sadzáwce Syloe, (co się wykłáda, Posłány). Poszedł tedy, i umył się: i przyszedł widząc.

Jn 9,8 Sąsiedzi tedy i ktorzy go przedtym widáli że był żebrakiem, mowili: Izali ten nie jest ktory siadał i żebrał? Jedni mowili: Iż ten jest.

Jn 9,10 Mowili mu tedy: Jákożci się oczy otworzyły?

Jn 9,15 Potym go tedy pytáli Pháryzeuszowie jáko przejźrzał. A on im odpowiedział: Włożył mi błotá ná oczy, i umyłem się, i widzę.

Jn 9,16 Mowili tedy niektorzy z Pháryzeuszow: Ten człowiek nie jest od Bogá, ktory nie chowa szábátu. A drudzy mowili; Jákoż może człowiek grzeszny tákowe cudá czynić: i byłá rożnicá miedzy nimi.

Jn 9,17 Rzekli tedy ślepemu powtore. Ty co mowisz o onym co otworzył oczy twoje. A on powiedział: Iż jest Prorokiem.

Jn 9,18 Nie wierzyli tedy Żydowie o nim, żeby był ślepym i przejźrzał; áż wezwáli rodzicow onego ktory przejźrzał:

Jn 9,24 Wezwáli tedy powtore człowieká ktory był ślepym, i rzekli mu: Daj chwałę Bogu, my wiemy iż ten człowiek grzeszny jest.

Jn 9,25 Rzekł im tedy on: Jeśli grzeszny jest, nie wiem: to jedno wiem, iż bywszy ślepym, teraz widzę.

Jn 9,26 Rzekli mu tedy: Cożci uczynił? jákoć otworzył oczy?

Jn 9,28 Tedy mu łájáli, i mowili: Bądź ty jego uczniem: á my jesteśmy Mojzeszowymi uczniámi.

Jn 10,7 Rzekł im tedy zásię Jesus: Záprawdę, záprawdę wam powiedam; iżem ja jest drzwiámi owiec.

Jn 10,19 Stáłá się tedy záś rożnicá miedzy Żydy dla tych powieści.

Jn 10,24 Obstąpili go tedy Żydowie, á rzekli mu: Dokądże duszę nászę ná rzeczy trzymasz? Jeśliś ty jest Christus, powiedz nam jáwnie.

Jn 10,39 Szukáli tedy jákoby go pojmáć: lecz uszedł z ręku ich.