Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Jn 4,47 Ten gdy usłyszał iż Jesus przychodził z żydostwá do Gálileej, poszedł do niego. I prosił o, áby zstąpił, i uzdrowił syná jego. Abowiem poczynał już umieráć.

Jn 4,48 Przeto rzekł Jesus do niego. Jeślibyście známion i cud nie ujźrzeli, nie uwierzycie.

Jn 4,50 Rzekł jemu Jesus. Idź, syn twoj żywie. Uwierzył człowiek słowom ktore jemu rzekł Jesus, i szedł.

Jn 4,53 Poznał tedy ociec, iż ona godziná byłá, w ktorą rzekł jemu Jesus. Syn twoj żywie. I uwierzył on, i do(m) jego wszytek.

Jn 5,1 Potym był dzień święty żdowski, i wstąpił Jesus do Jeruzálem.

Jn 5,6 Tego gdy ujźrzał Jesus leżącego. A poznał iżby już wiele czásu miał, rzekł jemu. Chcesz zdrow być?

Jn 5,8 Rzekł jemu Jesus Wstań. Weźmi łoże twoje, i chodź.

Jn 5,13 A ten ktory sie zdrowym zstał, nie wiedział ktoby był. Abowiem Jesus skłonił sie od tłuszczej stojący ná miestcu.

Jn 5,14 Potym nálazł go Jesus w kościele, i rzekł jemu. Oto zdrowym zstałeś sie jest. Już nie chciej grzeszyć, by co gorszego tobie sie nie przygodziło.

Jn 5,15 Poszedł on człowiek, i opowiedział żydom, iż Jesus był, ktory uczynił go zdrowy(m)

Jn 5,17 A Jesus odpowiedział im. Ociec moj áż dotąd działa, i ja dziáłam. #

Jn 5,18 Dlatego tedy więcej szukáli go żydowie zábić, iż nie tylko rozwicował sobbotę. Ale i ojcá swojego, powiádał być bogiem, rownym sie czyniąc bogu. Odpowiedział tedy Jesus, i rzekł im.

Jn 6,1 Potym odszedł Jesus za Morze Galilejskie, ktore jest Tyberiádskie,

Jn 6,3 Wszedł tedy Jesus ná gorę, i tám siedział z zwolenniki swoimi.

Jn 6,5 Gdy tedy podniosł oczy swoje Jesus, á ujźrzał iż wielość wielka przyszłá do niego, rzekł do Philippá. Skąd kupiemy chlebow áby ci jedli?

Jn 6,10 Rzekł tedy Jesus. Każcie ludziem siedzieć. A było siáná wiele ná miestcu. Usiádło tedy mężow w liczbie jákoby pięć tysięcy.

Jn 6,11 Wziął tedy Jesus chleby. A gdy podziękował, rozdał siedzącym, takież i z ryb jáko wiele chcieli.

Jn 6,14 Oni tedy ludzie gdy ujźrzeli iż Jesus uczynił był známię, mowili. Iż ten jest prawdziwie prorok, ktory ma przyść ná świát. #

Jn 6,15 Jesus tedy gdy obaczył iż mieli przyść, áby go gwałtem wzięli, á uczynili jego krolem, uciekł zásię na gorę on sam.